1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,074
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE ENTERTAINMENT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:02:45,899 --> 00:02:48,869
[BARBAT SI FEMEIE
RESPIRAȚI CU GRUP]

5
00:02:58,979 --> 00:03:07,955
O, DA.

6
00:03:07,988 --> 00:03:10,190
OHH.

7
00:03:12,893 --> 00:03:13,527
EȘTI ÎN REGULĂ?

8
00:03:13,561 --> 00:03:16,830
DA. AM PIERDUT
CERECUL MEU.

9
00:03:16,864 --> 00:03:17,965
CE ESTE
Arata ca?

10
00:03:17,998 --> 00:03:20,534
ESTE UNA PERLA.

11
00:03:25,906 --> 00:03:27,875
O, AR TREBUI
RADIȚI SUS.

12
00:03:27,908 --> 00:03:29,243
DA. DOAR SUNT
FOARTE DE EI

13
00:03:29,277 --> 00:03:31,845
PENTRU CĂ SOȚUL MEU
MI LE-A DAT.

14
00:03:38,286 --> 00:03:40,421
PROBABIL TREBUIE MERGI.

15
00:03:48,962 --> 00:03:51,565
Eu, UH...

16
00:03:52,566 --> 00:03:54,535
CHIAR M-A PLACUT.

17
00:03:55,403 --> 00:03:57,805
DA.
Așa am făcut eu.

18
00:04:54,962 --> 00:04:57,965
ASA CA NOI.

19
00:05:34,435 --> 00:05:35,869
LEON. LEON.

20
00:05:35,903 --> 00:05:37,104
ASTA ESTE DESPRE SEX.

21
00:05:37,137 --> 00:05:39,907
ESTE DESPRE UN OM
ȘI S-A ALĂTURAT O FEMEIE

22
00:05:39,940 --> 00:05:40,941
VÂNÂL LA VÂNÂL.

23
00:05:40,974 --> 00:05:43,043
PRIMI?

24
00:05:51,685 --> 00:05:53,721
VINO AICI.

25
00:05:55,489 --> 00:05:57,525
NU, NU, NU.

26
00:05:57,558 --> 00:05:59,727
CA ACEASTA.

27
00:06:57,117 --> 00:06:57,885
MAMA?

28
00:06:57,918 --> 00:06:59,052
mama:
SUNT AICI.

29
00:06:59,086 --> 00:06:59,887
NU AM
ORICE HAINE.

30
00:06:59,920 --> 00:07:01,555
V-ați UITAT
PE DORMITORUL TĂU?

31
00:07:01,589 --> 00:07:04,157
DA, DAR ADIC
CURAȚI.

32
00:07:04,191 --> 00:07:06,460
RIDIA-LE,
ÎLE CURĂȚ, OK?

33
00:07:06,494 --> 00:07:08,862
DA. DE CE ESTI
JOGGING, TATA?

34
00:07:08,896 --> 00:07:10,464
VREAU SĂ FUN FIT.

35
00:07:10,498 --> 00:07:11,465
DA?
PENTRU CE?

36
00:07:11,499 --> 00:07:12,966
NU VREAU SA MOR.

37
00:07:13,000 --> 00:07:13,801
Ei bine, ești
VA MORI.

38
00:07:13,834 --> 00:07:15,503
DA, DAR NU VREAU
SĂ MORI ÎNCĂ.

39
00:07:15,536 --> 00:07:16,870
MAMA, HAINE?

40
00:07:16,904 --> 00:07:18,572
APOI NU mai faceți jogging.

41
00:07:18,606 --> 00:07:19,640
BUNA ZIUA?
MAMA, HAINE?

42
00:07:19,673 --> 00:07:22,209
CE SUNT EU
MERGI SĂ PURTĂ?

43
00:07:23,877 --> 00:07:26,580
Baiatul:
Ne vedem, mamă.

44
00:07:26,614 --> 00:07:27,715
Ne vedem, tata.

45
00:07:27,748 --> 00:07:29,583
TE VĂD.

46
00:07:31,218 --> 00:07:31,885
SĂ AVEŢI O ZI BUNĂ.

47
00:07:31,919 --> 00:07:32,586
BINE. ŞI TU.

48
00:07:32,620 --> 00:07:33,353
Ne vedem, tata.
NE VEDEM ÎN DISEAZĂ.

49
00:07:33,386 --> 00:07:35,689
HEI, HEI, HEI, HEI.
ȘI CU MINE CUM RĂMÂNE?

50
00:07:35,723 --> 00:07:36,657
TATI, ACUM AM 16 ani.

51
00:07:36,690 --> 00:07:38,659
ASI, CE IMI SPUNETI?
ESTI OM ACUM?

52
00:07:38,692 --> 00:07:40,227
Ei bine, NU, DAR...

53
00:07:42,663 --> 00:07:44,532
O ZI BUNĂ, TATA.

54
00:07:44,565 --> 00:07:47,568
DA.
ŞI TU.

55
00:07:48,869 --> 00:07:49,670
ESTE oarecare punct

56
00:07:49,703 --> 00:07:51,839
UNDE UN FIUL SE OPRESE
Sărutându-și TATĂL?

57
00:07:51,872 --> 00:07:54,575
APARENT.

58
00:07:57,077 --> 00:07:58,211
POLIŢIE!

59
00:08:21,835 --> 00:08:23,871
AI INTRAT PUMP GREU.

60
00:08:23,904 --> 00:08:27,007
BĂIUL VENȚIE DE DROGURI.
ESTE SCUM.

61
00:08:27,040 --> 00:08:29,209
DA, DAR NU A FOST
MERGE ORIUNDE.

62
00:08:29,242 --> 00:08:31,612
CE ȚINEAȚI SĂ FAC?

63
00:08:56,303 --> 00:08:58,238
VEZI PE CINEVA?

64
00:08:59,740 --> 00:09:01,842
NU CU ORELE
ȚIN.

65
00:09:01,875 --> 00:09:04,077
V-ați fi putut întâlni
CINEVA ÎN FORȚĂ.

66
00:09:04,111 --> 00:09:07,881
BĂRBAȚI polițiști
SUNT PRODITI IN PAT.

67
00:09:12,285 --> 00:09:13,954
ESTE CINEVA.

68
00:09:13,987 --> 00:09:17,090
EL MANCĂ ÎN ACELAȘI
RESTAURANT CA MINE.

69
00:09:17,124 --> 00:09:19,660
AI VORBIT
ÎNCA LA EL?

70
00:09:20,293 --> 00:09:23,263
NE-AM SCHIMBAT PRIVIRE.

71
00:09:23,296 --> 00:09:25,098
OOH.

72
00:09:25,132 --> 00:09:27,300
ESTE UN ÎNCEPUT.

73
00:09:28,769 --> 00:09:29,737
CUM E SONJA?

74
00:09:29,770 --> 00:09:30,804
E BUNA.

75
00:09:30,838 --> 00:09:32,940
NU AM VĂZUT-O
ÎN jur pentru un timp.

76
00:09:32,973 --> 00:09:33,907
DA, PAI...

77
00:09:33,941 --> 00:09:38,011
E OCUPATA, ȘTII,
CU BĂIEȚII ȘI MUNCĂ.

78
00:09:39,179 --> 00:09:40,814
Spune-i că am salutat.

79
00:09:40,848 --> 00:09:42,916
Vreau.

80
00:09:43,751 --> 00:09:46,019
Femeie: I-ai spus
NU ESTI FERICIT?

81
00:09:47,721 --> 00:09:48,889
M-AS GANDI
CA POATE

82
00:09:48,922 --> 00:09:52,025
EL NU AR AVEA NEVOIE
DE SPUS.

83
00:09:54,227 --> 00:09:56,764
ASTA DEPINDE DE
CE BUN ACTOR ESTI.

84
00:09:56,797 --> 00:10:02,770
Ei bine, bănuiesc
TREBUIE să fiu destul de bun.

85
00:10:02,803 --> 00:10:06,206
CUM VREI
CĂSĂTORIA TA SA FI?

86
00:10:16,950 --> 00:10:18,952
PASIONAT.

87
00:10:24,024 --> 00:10:26,193
ȘI--ȘI...

88
00:10:26,226 --> 00:10:31,699
PROVOCATOR
ȘI--ȘI CINST.

89
00:10:32,365 --> 00:10:34,835
NU E CEST?

90
00:10:36,236 --> 00:10:37,738
NU EMOȚIE...

91
00:10:37,771 --> 00:10:39,439
NU EMOȚIONAL,
NU ESTE.

92
00:10:39,472 --> 00:10:41,942
DOAR SE SIMTE...

93
00:10:41,975 --> 00:10:43,711
CA NOI SUNTEM...

94
00:10:43,744 --> 00:10:47,314
ȘTII,
CA NOI SUNTEM DOAR...

95
00:10:48,315 --> 00:10:50,951
TRECE PRIN
MOȚIUNILE,

96
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
ȘTII?

97
00:10:56,924 --> 00:10:59,960
SI VREAU MAI MULT...

98
00:10:59,993 --> 00:11:02,963
VREAU MAI MULT DE ATAT.

99
00:11:18,746 --> 00:11:19,913
Barbat:
Doamnelor și domnișoarelor,

100
00:11:19,947 --> 00:11:23,083
VA RUGAM BINE ATI
DR. VALERIE SOMERS.

101
00:11:29,489 --> 00:11:30,490
MULȚUMESC.

102
00:11:30,523 --> 00:11:32,425
MULȚUMESC.

103
00:11:41,401 --> 00:11:44,504
NU ȘTIM
CE SĂ MAI SIMȚI,

104
00:11:44,537 --> 00:11:47,307
NU ȘTIM CE ESTE
MAI CORECT SAU GRESIT--

105
00:11:47,340 --> 00:11:51,144
PLÂNSUL CONFUZ
DE EPOCA MODERNĂ.

106
00:11:51,178 --> 00:11:53,781
ÎNTREBĂM,
„ÎN CE PUTEM CREDE?

107
00:11:53,814 --> 00:11:57,117
CE TREBUIE NOI
CRED IN?"

108
00:11:57,150 --> 00:11:59,119
POLITICIENII NOȘTRI?

109
00:11:59,152 --> 00:12:00,754
GREU.

110
00:12:00,788 --> 00:12:02,222
PREOTII NOSTRU?

111
00:12:02,255 --> 00:12:04,191
AI FI UIMIT
LA CÂȚI CLIENȚI

112
00:12:04,224 --> 00:12:05,025
VENI SĂ MĂ VEDEȚI

113
00:12:05,058 --> 00:12:07,527
PENTRU CĂ CREDEA ODAVĂ
ÎNTR-UN PREOT.

114
00:12:07,560 --> 00:12:10,764
NU SE PRESUPE
SA FI ASA,

115
00:12:10,798 --> 00:12:12,032
DAR ESTE.

116
00:12:12,065 --> 00:12:14,401
CE, ATUNCI

117
00:12:14,434 --> 00:12:16,236
CASA ESTE UN SANCTUAR...

118
00:12:16,269 --> 00:12:17,404
PENTRU CĂȚI PRIVILEGATI.

119
00:12:17,437 --> 00:12:19,973
PENTRU MAI MULT,
ESTE UN CAMP DE LUPTA.

120
00:12:20,007 --> 00:12:22,910
NU ESTE INTENȚIA
SA FIE ASA,

121
00:12:22,943 --> 00:12:25,445
DAR ESTE.

122
00:12:25,478 --> 00:12:26,546
DRAGOSTE?

123
00:12:26,579 --> 00:12:30,851
PUTEM CREDEM ÎN IUBIRE?

124
00:12:30,884 --> 00:12:33,086
TE SIMTI IN SIGUR IN EA?

125
00:12:34,121 --> 00:12:36,389
A IUBI PE CINEVA ÎNSEAMNĂ
TREBUIE SĂ RENUNȚĂM LA PUTEREA,

126
00:12:36,423 --> 00:12:41,161
NU?
ESTE PREDARE RECIPROCĂ.

127
00:12:41,528 --> 00:12:45,332
DAR CUM SE POATE ASTA
AI LOCAL?

128
00:12:45,365 --> 00:12:47,901
ÎNCREDERE.

129
00:12:47,935 --> 00:12:51,939
ÎNCREDEREA ESTE LA CĂT DE VITALĂ
LA RELAȚIILE UMANE

130
00:12:51,972 --> 00:12:55,108
CA RESPIRAȚIA ESTE PENTRU VIAȚĂ.

131
00:12:55,843 --> 00:12:59,512
ȘI LA AȘAT DE ELUZIV.

132
00:13:06,253 --> 00:13:07,054
ACUM 2 ANI,

133
00:13:07,087 --> 00:13:11,825
FIICA MEA DE 11 ANI
A FOST UCIRS.

134
00:13:12,492 --> 00:13:15,328
Numele ei era ELEANOR.

135
00:13:15,362 --> 00:13:20,067
ASTA NU A FOST PREPUNS
SA SE INTAMPLA,

136
00:13:20,100 --> 00:13:22,369
DAR A FACUT.

137
00:13:29,977 --> 00:13:32,880
PĂREA CĂ MERGE BINE.

138
00:13:32,913 --> 00:13:38,451
M-am ingrijorat ca NU ESTI
VA FI ACOLO.

139
00:13:40,120 --> 00:13:42,990
Am spus că aș fi.

140
00:14:01,942 --> 00:14:04,377
VREI UN WHISKEY?

141
00:14:04,411 --> 00:14:07,347
NU. am
UN CLIENT ANTICIPIU.

142
00:14:08,115 --> 00:14:10,283
ASCULTĂ, DE CE NU
LUAM MAȘINI SEPARATE

143
00:14:10,317 --> 00:14:11,251
DIMINEAȚA?

144
00:14:11,284 --> 00:14:12,319
am
O ședință târzie,

145
00:14:12,352 --> 00:14:14,621
ȘI AȘA NU VOI AVEA
SA MĂ ASTEPTĂ ÎN ORAȘ.

146
00:14:14,654 --> 00:14:17,090
E BINE. am
MULTE DE MUNCĂ POT FACE.

147
00:14:17,124 --> 00:14:20,427
MĂ PUTEȚI RIGI
DUPĂ ÎNTÂLNIREA TA.

148
00:14:21,929 --> 00:14:23,330
SIGUR.

149
00:14:25,032 --> 00:14:26,399
BINE.

150
00:14:31,271 --> 00:14:32,505
Patrick:
AM INTĂLIT PE CINEVA.

151
00:14:32,539 --> 00:14:36,343
NOI AM MERCAT ACASA
SI FACUT SEX.

152
00:14:36,376 --> 00:14:38,111
AȘA TU.

153
00:14:38,145 --> 00:14:41,281
Ei bine, unii dintre noi o fac.

154
00:14:41,314 --> 00:14:44,451
SI A INTREBAT
SĂ MĂ VEDEȚI DIN NOU.

155
00:14:44,484 --> 00:14:47,654
NU MĂ AȘTEPTAM LA ASTA.

156
00:14:47,687 --> 00:14:49,656
ŞI?

157
00:14:51,058 --> 00:14:53,126
PĂI, ÎMPOTRIVA
Judecata mea mai bună,

158
00:14:53,160 --> 00:14:55,562
Am spus DA.

159
00:14:55,595 --> 00:14:57,965
ORUM, NOI AVEM...

160
00:14:57,998 --> 00:15:01,101
S-AM VĂZUT
PENTRU UN TIMP.

161
00:15:01,468 --> 00:15:03,570
SI TI PLACE DE EL?

162
00:15:04,337 --> 00:15:07,140
DA, eu...

163
00:15:07,174 --> 00:15:08,408
FOARTE MULT.

164
00:15:08,441 --> 00:15:11,111
AŞA?

165
00:15:12,612 --> 00:15:16,416
EL VINE INCORPAT...

166
00:15:16,449 --> 00:15:19,052
CU O SOȚIE.

167
00:15:20,420 --> 00:15:22,089
ESTE GAY?

168
00:15:22,990 --> 00:15:25,458
Ei bine, CÂND ESTE CU MINE,
EL PARE A FI.

169
00:15:25,492 --> 00:15:28,495
ȘTIE EA
DESPRE TINE?

170
00:15:28,528 --> 00:15:30,597
ASA PRESUpun.

171
00:15:30,630 --> 00:15:34,134
EA AR SĂSIMȚE,
NU O FARE?

172
00:15:34,601 --> 00:15:39,006
DEPINE DE CÂT DE BUN
EL ESTE LA O PĂSALĂ.

173
00:15:40,107 --> 00:15:45,112
SAU CE BUNA ESTE
LA SĂ ÎNȘELĂ.

174
00:16:25,818 --> 00:16:29,122
ÎNTOARCE PAGINA.
ÎNTOARCE PAGINA.

175
00:16:31,524 --> 00:16:33,560
Jane:
Bună, NIK.

176
00:16:34,061 --> 00:16:37,364
FEI O PETRECERE
Acolo, JANE?

177
00:16:37,397 --> 00:16:38,565
DA.

178
00:16:38,598 --> 00:16:40,033
AI DORIT
SA MI VA ALAI?

179
00:16:40,067 --> 00:16:43,403
LUATĂ ASTA ÎNĂNĂTRO
PENTRU MUMIA. HAIDE.

180
00:16:48,175 --> 00:16:50,577
AHEM.

181
00:16:52,312 --> 00:16:54,581
BINE?

182
00:16:56,083 --> 00:16:57,450
DA.

183
00:16:59,319 --> 00:17:00,720
UNDE?

184
00:17:03,856 --> 00:17:06,326
LA UN MOTEL.

185
00:17:07,094 --> 00:17:08,395
OHH.

186
00:17:11,198 --> 00:17:12,565
AI PRINS
NUMĂRUL LUI?

187
00:17:12,599 --> 00:17:13,733
NU ȘTIU.
ASTA FACEȚI?

188
00:17:13,766 --> 00:17:17,470
NU ȘTIU.
DACĂ ȚI PLACE BĂITUL.

189
00:17:17,504 --> 00:17:20,840
DAR E CĂSĂTORIT.

190
00:17:20,873 --> 00:17:23,610
TSK. OHH.

191
00:17:24,244 --> 00:17:26,179
PĂI, CE, CE?
NU ESTE FERICIT?

192
00:17:26,213 --> 00:17:29,749
Ei bine, EL NU POATE FI, POATE EL,
DACĂ ESTE, ȘTII...

193
00:17:29,782 --> 00:17:32,252
MERCATI.

194
00:17:33,286 --> 00:17:35,488
O SA-L VEZI
DIN NOU?

195
00:17:37,790 --> 00:17:39,826
CREDEȚI CĂ AR TREBUI?

196
00:17:39,859 --> 00:17:42,495
VREI SA FI CINS?

197
00:17:42,529 --> 00:17:45,198
NU. NU.

198
00:17:45,232 --> 00:17:47,534
MMM.

199
00:17:50,903 --> 00:17:53,473
CÂND MERGI
SĂ ÎNTĂRĂ ACEA LUCRU?

200
00:17:53,506 --> 00:17:54,541
ESTE PREA STRÂMT.

201
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
TREBUIE SĂ OBȚIG
S-a TUPIT.

202
00:17:56,609 --> 00:17:59,112
MMM.

203
00:17:59,146 --> 00:18:03,216
NIK L-a prins pe PETE
CELALALTA ZI.

204
00:18:03,250 --> 00:18:05,552
VREA SA SE REVIE.

205
00:18:11,324 --> 00:18:15,228
NU ÎL IUBESC, PAULA.

206
00:18:27,174 --> 00:18:28,775
DOAR SUS
LA MASA BĂIATULUI

207
00:18:28,808 --> 00:18:30,410
SI INTREBA-L
DACĂ ÎI POȚI ALĂTURĂ.

208
00:18:30,443 --> 00:18:31,478
CE AI PIERDERI?

209
00:18:31,511 --> 00:18:32,545
DOAR PUTIN
DEMNITATE.

210
00:18:32,579 --> 00:18:34,247
AW, DEMNITATEA
NU O PROBLEMA AICI.

211
00:18:34,281 --> 00:18:36,149
OMUL MANCĂ SINGUR
ÎN RESTAURANT.

212
00:18:36,183 --> 00:18:37,217
AȘA EU.

213
00:18:37,250 --> 00:18:38,751
EXACT.

214
00:18:50,463 --> 00:18:51,598
HI.

215
00:18:51,631 --> 00:18:53,733
HI.

216
00:18:55,568 --> 00:18:57,136
UH...

217
00:18:58,705 --> 00:19:01,508
JANE, ASTA E CLAUDIA.
CLAUDIA, JANE.

218
00:19:01,541 --> 00:19:02,509
HI.

219
00:19:02,542 --> 00:19:03,710
HI.

220
00:19:03,743 --> 00:19:06,846
JANE E ÎN ACEEAȘI
CLASA DE DANS CA SONJA ȘI EU.

221
00:19:06,879 --> 00:19:08,715
Oh.

222
00:19:09,582 --> 00:19:11,518
O SA PLUG.

223
00:19:11,551 --> 00:19:12,719
SALUTĂ-I SONJA.

224
00:19:12,752 --> 00:19:15,355
TE VĂD.

225
00:19:16,223 --> 00:19:17,457
Scuze.

226
00:19:17,490 --> 00:19:19,659
A FOST CHIAR PENICUL?

227
00:19:20,360 --> 00:19:22,895
NU.
NU, E BINE.

228
00:19:24,497 --> 00:19:26,333
CE MAI FACI?

229
00:19:26,366 --> 00:19:29,402
SUNT BINE.
DA.

230
00:19:29,436 --> 00:19:32,505
BINE, BINE.

231
00:19:32,539 --> 00:19:36,676
DAR, UITE, MAI MAI MAI MERGE.

232
00:19:37,310 --> 00:19:39,579
JANE, uh...

233
00:19:42,682 --> 00:19:44,784
MMM.

234
00:19:45,785 --> 00:19:48,621
UNDE a fost
ÎL GĂSIȚI?

235
00:19:48,655 --> 00:19:51,291
UH...

236
00:20:41,441 --> 00:20:42,809
Nik: PAULA.
Paula: UH

237
00:20:42,842 --> 00:20:45,878
ESTE O MAȘINĂ DE POLIȚIE NEMARCATĂ
ÎN FAŢA LOCULUI LUI JANE.

238
00:20:45,912 --> 00:20:46,813
AŞA?

239
00:20:46,846 --> 00:20:48,848
CE, ESTE
VEDEȚI ACUM UN POLIȚIST?

240
00:20:48,881 --> 00:20:50,650
NU FI BĂRÂNĂ.

241
00:20:50,683 --> 00:20:54,020
EI ȘI PETE PRINCĂ
ÎNAPOI ÎMPREUNĂ SAU CE?

242
00:20:54,053 --> 00:20:56,823
NU ȘTIU.

243
00:20:56,856 --> 00:20:59,959
PĂI, DACĂ SUNT?
CE Spun atunci?

244
00:20:59,992 --> 00:21:01,661
NIMIC.

245
00:21:01,694 --> 00:21:04,397
Ei bine, EL E...
ESTE PARTEA MEA.

246
00:21:04,431 --> 00:21:08,601
FĂ-I O FAVOARE ȘI RĂMĂ
FĂRĂ ESTE, BINE?

247
00:21:08,635 --> 00:21:10,637
BEBUL DORMIT?

248
00:21:10,670 --> 00:21:12,472
DA.

249
00:21:16,008 --> 00:21:17,677
AW, rahat.

250
00:21:17,710 --> 00:21:18,745
UHH. UHH.

251
00:21:18,778 --> 00:21:20,580
rahat. Oh, la naiba.
Scuze. Scuze.

252
00:21:20,613 --> 00:21:22,014
E BINE.
NU TE OPRI.

253
00:21:22,048 --> 00:21:24,684
NU TE OPRI,
NU TE OPRI.

254
00:21:27,720 --> 00:21:29,422
OHH!
UHH, UHH.

255
00:21:29,456 --> 00:21:30,089
LEON?

256
00:21:30,122 --> 00:21:31,458
UHH, UHH. LA DRACU.

257
00:21:31,491 --> 00:21:32,492
ESTI BINE?

258
00:21:32,525 --> 00:21:33,993
CE ESTE?
CE ESTE?

259
00:21:34,026 --> 00:21:35,828
UHH.
NU-I NIMIC.

260
00:21:35,862 --> 00:21:36,929
TREBUIE să sun...
CE--CE--

261
00:21:36,963 --> 00:21:38,865
NU, NU, NU, NU, NU.
DOAR PRIMESC ASTA--

262
00:21:38,898 --> 00:21:39,999
TREBUIE PRIMI
UN DOCTOR?

263
00:21:40,032 --> 00:21:40,833
NU. Înțeleg ASTA--

264
00:21:40,867 --> 00:21:42,935
PRIMI ACEASTA DUREREA
ÎN PIEFUL MEU CATEORI.

265
00:21:42,969 --> 00:21:44,971
ȘTII, CHIAR
AR FI TREBUIE SĂ MI-MI SPUNE

266
00:21:45,004 --> 00:21:47,340
CE AI
O INIMĂ SLABĂ.

267
00:21:47,374 --> 00:21:48,575
UHH. EU NU.

268
00:21:48,608 --> 00:21:49,609
NU ESTE
UNA PERSOANA

269
00:21:49,642 --> 00:21:50,743
VREAU SA AM
O AFIRMĂ CU...

270
00:21:50,777 --> 00:21:52,479
PENTRU HRISTOS! Eu NU
AI O INIMA SLABĂ, BINE?

271
00:21:52,512 --> 00:21:54,614
ACEASTA NU ESTE O AFACE.
ESTE UN STAND DE O NOAPTE,

272
00:21:54,647 --> 00:21:57,517
EXCEPȚIA
S-A ÎNTÂMPLAT DE DOUA ORI.

273
00:22:04,857 --> 00:22:07,527
OH, LA NAIBA.

274
00:22:07,927 --> 00:22:10,963
ÎMI PARE RĂU.
NU AM VRUT SĂ SPUN ASTA.

275
00:22:10,997 --> 00:22:12,965
E BINE.

276
00:22:12,999 --> 00:22:14,534
UHH.

277
00:22:44,931 --> 00:22:47,066
ȚI-ȚI FĂRĂ GRIJORI
CA NU FACEM DRAGOSTE

278
00:22:47,099 --> 00:22:49,035
FOARTE DES?

279
00:22:49,068 --> 00:22:50,036
NU.

280
00:22:50,069 --> 00:22:55,975
Adică, NU CHIAR
Gândește-te atât de mult.

281
00:22:56,008 --> 00:22:57,910
DE CE NU?

282
00:22:57,944 --> 00:22:58,678
TE IUBESC.

283
00:22:58,711 --> 00:23:00,447
FĂCĂ FACEM DRAGOSTE
DE 3 ORI PE SĂPTĂMÂNĂ

284
00:23:00,480 --> 00:23:04,083
SAU O dată pe lună NU
CHIAR SCHIMBĂ ASTA.

285
00:23:04,116 --> 00:23:05,952
NU?

286
00:23:05,985 --> 00:23:06,686
ESTE UN TEST?

287
00:23:06,719 --> 00:23:09,756
NU. EU DOAR...
VREAU DOAR SA STIU

288
00:23:09,789 --> 00:23:11,424
LA CE GANDESTI.

289
00:23:11,458 --> 00:23:16,463
DE CE FEMEI ÎNTOTDEAUNA
VREI SA STI ASTA?

290
00:23:23,603 --> 00:23:24,837
AI TREIZ.

291
00:23:24,871 --> 00:23:28,441
DA. EU ÎNCERCAM
PENTRU A TERMINA ASTA.

292
00:23:28,475 --> 00:23:30,477
AHEM.

293
00:23:30,810 --> 00:23:33,012
VREI UNUL?

294
00:23:33,045 --> 00:23:35,482
AM UNA.

295
00:23:42,054 --> 00:23:44,457
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

296
00:23:44,491 --> 00:23:47,494
NIMIC.

297
00:23:52,031 --> 00:23:54,534
DOAR AM AVUT
Un rahat de o zi.

298
00:23:54,567 --> 00:23:57,704
M-am oprit și am avut
O BĂUTURĂ CU CLAUDIA.

299
00:23:58,705 --> 00:24:00,573
DA, STIU.

300
00:24:00,607 --> 00:24:02,542
I-am sunat-o.

301
00:24:05,678 --> 00:24:09,582
NU STIU DACA
MUNCEAȚI TÂRZIU.

302
00:24:11,951 --> 00:24:14,521
NOAPTE BUNĂ.

303
00:24:25,532 --> 00:24:26,065
OOH!

304
00:24:26,098 --> 00:24:28,267
AAH! UHH!
LA DRACU!

305
00:24:28,300 --> 00:24:30,570
LA DRACU! AAH!

306
00:24:30,603 --> 00:24:33,005
AHH. AAH!

307
00:24:33,039 --> 00:24:35,575
A naibii de prost
ticălos!

308
00:24:35,608 --> 00:24:37,744
CE naiba
ESTE GREȘIT CU VOI?

309
00:24:37,777 --> 00:24:40,212
Vrei sa te uiti
UNDE MERGI?

310
00:24:40,246 --> 00:24:42,915
Idiot al naibii!
AAH!

311
00:24:42,949 --> 00:24:44,584
LA DRACU.

312
00:24:46,686 --> 00:24:49,121
Oh, la naiba.

313
00:24:49,155 --> 00:24:51,524
HEI.
Așteptați, așteptați, așteptați.

314
00:24:51,558 --> 00:24:53,560
ESTI BINE?

315
00:24:53,593 --> 00:24:56,028
ÎMI PARE RĂU.
Uită-te, Iată geanta ta.

316
00:25:03,936 --> 00:25:06,539
ISUS.

317
00:25:23,856 --> 00:25:25,324
Sonja:
CE s-a întâmplat?

318
00:25:25,357 --> 00:25:26,292
AM CĂZUT.

319
00:25:26,325 --> 00:25:27,927
TU ESTI
BINE?

320
00:25:27,960 --> 00:25:29,696
NU-I NIMIC.

321
00:25:29,729 --> 00:25:30,797
Sonja:
AICI. Lasă-mă să privesc.

322
00:25:30,830 --> 00:25:31,964
SUNT BINE.

323
00:25:31,998 --> 00:25:32,599
NU, NU ESTI.

324
00:25:32,632 --> 00:25:36,002
Uite, am spus
SUNT BINE!

325
00:26:01,160 --> 00:26:03,630
Patrick: PENTRU
GÂNDIND LA EA.

326
00:26:03,663 --> 00:26:05,331
TE SIMȚI VINAT?

327
00:26:05,364 --> 00:26:07,199
CREDEȚI
AR TREBUI FI?

328
00:26:07,233 --> 00:26:10,169
NU CONTEAZĂ
CE Gândesc.

329
00:26:12,138 --> 00:26:15,742
SE SIMTE MANIPULAT
DE EA.

330
00:26:15,775 --> 00:26:16,709
CUM?

331
00:26:16,743 --> 00:26:18,310
E FOARTE NEVOIE.

332
00:26:18,344 --> 00:26:21,213
ÎNCERCI
SĂ-ȘI JUSTIFICA ÎȘCELĂLA?

333
00:26:21,247 --> 00:26:24,183
NU, ÎNCERC
ÎNȚELEGEȚI, ASTA E TOT.

334
00:26:24,216 --> 00:26:25,217
ESTE--E COMPLEX.

335
00:26:25,251 --> 00:26:28,087
MM-HMM, DAR ESTE TOT
UN ACȚ DE ÎNșeCELARE, NU?

336
00:26:28,120 --> 00:26:30,657
FĂRĂ CĂSĂTORIE
POATE FI BAZA PE ASTA.

337
00:26:31,590 --> 00:26:33,292
MAI MULTE CĂSĂTORII SUNT BAZATE
PE ASTA, VALERIE.

338
00:26:33,325 --> 00:26:37,196
CREDEȚI CĂ ȘTII CE
MERGE ÎN MAI MULTE CĂSĂTORII?

339
00:26:37,229 --> 00:26:38,330
CE, PENTRU CĂ SUNT GAY,

340
00:26:38,364 --> 00:26:40,132
NU POT AVEA O OPINIE
PE STAT--

341
00:26:40,166 --> 00:26:41,634
NU ASTA AM FOST
ÎNCERCĂ A SPUN.

342
00:26:41,668 --> 00:26:43,836
EA NU ESTE VICTIMEA
ÎN ASTA, VALERIE.

343
00:26:43,870 --> 00:26:45,872
EA A ALES SĂ SE CĂSĂTOAREA CU EL.

344
00:26:45,905 --> 00:26:47,073
NU ȘTIU CĂ ESTE GAY.

345
00:26:47,106 --> 00:26:49,976
DAR SE ȘTIE,
ȘI EXISTĂ ȘTIREA.

346
00:26:50,009 --> 00:26:52,078
CE VREI SĂ SPUI?

347
00:26:53,946 --> 00:26:56,182
Cred că unele femei...

348
00:26:56,215 --> 00:26:58,751
Îți place să TRAIȚI MINCIUNA.

349
00:26:58,785 --> 00:27:02,188
E MAI UșOR DECÂT
TRACTARE CU ADEVĂRUL.

350
00:27:04,223 --> 00:27:05,992
POATE ÎL IUBESCĂ.

351
00:27:06,025 --> 00:27:08,194
DAR EU LA fel.

352
00:27:08,227 --> 00:27:10,897
ATUNCI ARE
SA FAC O ALEGERE.

353
00:27:10,930 --> 00:27:15,134
DACĂ CĂ UNUL DINTRE NOI SE RETRAGE
DIN CONCURS.

354
00:27:15,367 --> 00:27:19,706
IUBIREA ESTE UN CONCURS
PENTRU TU, PATRICK?

355
00:27:23,242 --> 00:27:24,911
PATRICK.

356
00:27:26,212 --> 00:27:28,280
DA.

357
00:27:28,314 --> 00:27:31,017
UNEORI.

358
00:27:38,825 --> 00:27:40,727
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA CAPUL TĂU?

359
00:27:40,760 --> 00:27:44,731
L-am izbit
PE CURSUL DE HAINE.

360
00:27:50,002 --> 00:27:51,370
Ascultă, uh...

361
00:27:51,403 --> 00:27:53,973
MULȚUMESC PENTRU NOAPTEA trecută.

362
00:27:54,373 --> 00:27:57,176
VOI MINTI PENTRU TINE
PENTRU ORICE CU EXCEPȚIA SONJA.

363
00:27:57,209 --> 00:27:59,846
AM FĂCUT O dată.
NU O VOI FACE MAI MAI.

364
00:27:59,879 --> 00:28:02,214
DESTUL DE CORECT.

365
00:28:02,248 --> 00:28:04,817
DE CE ÎNCERCI ATÂT DE DIN
PENTRU A-ȚI SĂ-ȚI STRĂCĂ VIAȚA

366
00:28:04,851 --> 00:28:05,551
PE MOMENT?

367
00:28:05,584 --> 00:28:06,786
NU ȘTII
ce norocoasa esti

368
00:28:06,819 --> 00:28:07,920
SA AI CĂSĂTORIA
AI.

369
00:28:07,954 --> 00:28:11,758
SI TU PISI
Peste tot.

370
00:28:44,090 --> 00:28:47,093
E SUPER SOȚUL TĂU
VINE CU TINE.

371
00:28:48,394 --> 00:28:49,796
DA.

372
00:28:52,999 --> 00:28:54,000
ȘI AL TĂU?

373
00:28:54,033 --> 00:28:55,501
Oh, sunt SEPARAT.

374
00:28:55,534 --> 00:28:57,403
AH.

375
00:28:57,436 --> 00:28:59,005
PUTEȚI SPUNE?

376
00:28:59,038 --> 00:29:00,339
NU, NU.

377
00:29:00,372 --> 00:29:03,309
DOAR AI
ACEST GEN DE ASPECT.

378
00:29:03,342 --> 00:29:05,077
O, CE,
DISPERAT?

379
00:29:05,111 --> 00:29:08,915
NU.
PLIN DE POTENȚIAL.

380
00:29:19,125 --> 00:29:20,993
Scuze, am întârziat.

381
00:29:21,260 --> 00:29:23,262
JANE, ASTA ESTE
SOȚUL MEU LEON.

382
00:29:23,295 --> 00:29:24,163
HI.

383
00:29:24,196 --> 00:29:26,933
DA. HI.

384
00:29:29,068 --> 00:29:30,169
Scuzați-mă, TOȚI.

385
00:29:30,202 --> 00:29:32,304
EXISTA O BANDA DE SALSA
SE JOACĂ DISEAZĂ

386
00:29:32,338 --> 00:29:34,907
SI MâINE NOAPTE
LA LATIN.

387
00:29:34,941 --> 00:29:37,176
LEON, SONJA,

388
00:29:37,209 --> 00:29:38,377
SUNTEȚI BĂIEȚI
VINE?

389
00:29:38,410 --> 00:29:41,313
DE fapt, am crezut că vom avea
O INA LINITITĂ IMPREUNĂ.

390
00:29:41,347 --> 00:29:42,281
Haide, LEON.

391
00:29:42,314 --> 00:29:44,083
POȚI IEȘI
SĂ MĂNANCI ORICAND.

392
00:29:44,116 --> 00:29:45,952
Aș dori să merg.

393
00:29:45,985 --> 00:29:47,586
Sunt cam obosit.

394
00:29:47,619 --> 00:29:50,589
BINE. NE VĂD
ACASĂ.

395
00:29:50,622 --> 00:29:52,158
Adio.

396
00:29:59,331 --> 00:30:00,867
CE naiba
A FOST ASTA?

397
00:30:00,900 --> 00:30:02,568
HEI, EA TREBUIE
UN PARTENER.

398
00:30:02,601 --> 00:30:04,203
Oh, și tocmai ți-ai întâmplat
SA FEI VOLUNTAT?

399
00:30:04,236 --> 00:30:08,107
EA M-A ALES.

400
00:30:10,209 --> 00:30:13,846
N-aș spune niciodată
ORICE, LEON.

401
00:31:01,093 --> 00:31:02,528
Nik: PETE.

402
00:31:02,561 --> 00:31:04,196
O, bună, NIK.

403
00:31:04,230 --> 00:31:05,932
CUM ESTI, colege?

404
00:31:05,965 --> 00:31:07,099
DOAR S-A PĂSUT
Să o vadă pe JANE.

405
00:31:07,133 --> 00:31:08,067
NU ARATA
EA ESTE IN.

406
00:31:08,100 --> 00:31:11,403
AI--TU
A VĂZUT-O ÎN DISEAZĂ?

407
00:31:11,437 --> 00:31:12,171
NU.

408
00:31:12,204 --> 00:31:14,373
NU ȘTII
UNDE ESTE, ATUNCI?

409
00:31:14,406 --> 00:31:17,143
NU. NU.
Scuze.

410
00:31:17,176 --> 00:31:18,644
CUM ESTE?

411
00:31:18,677 --> 00:31:22,448
ULTIMA Oara
AM VĂZUT, OK.

412
00:31:23,649 --> 00:31:24,616
CUM MERCI?

413
00:31:24,650 --> 00:31:27,153
DA.
BUN. BUN.

414
00:31:27,186 --> 00:31:30,356
E TÂRZIU. M-am gandit
AR FI ACASĂ ACUM.

415
00:31:30,389 --> 00:31:34,060
NU. Scuze, colege.
NU AM VĂZUT-O.

416
00:31:35,127 --> 00:31:37,496
PRIME, DACA TI CREDEAI CA EXISTA
CEva ce ar trebui să știu,

417
00:31:37,529 --> 00:31:38,230
MI-AI SPUNE,
NU AȚI?

418
00:31:38,264 --> 00:31:40,699
PENTRU CA DACA
EA VĂDE pe cineva,

419
00:31:40,732 --> 00:31:42,301
ȘTII,
AS VREI SA STIU.

420
00:31:42,334 --> 00:31:45,071
DOAR AR FI MAI UȘOR.

421
00:31:46,038 --> 00:31:48,074
DESIGUR.

422
00:31:48,674 --> 00:31:51,077
URĂSTE ASTA.

423
00:31:51,377 --> 00:31:54,046
MULTUMESC, MATE.
Ne vedem mai tarziu.

424
00:31:54,080 --> 00:31:56,082
AI GRIJĂ.

425
00:31:59,485 --> 00:32:04,323
Așadar, DE CE TU
ȘI SOȚUL TĂU S-A DESPARTIT?

426
00:32:04,356 --> 00:32:05,224
UM...

427
00:32:05,257 --> 00:32:07,393
NU STIU. EU DOAR
Întoarsă într-o zi,

428
00:32:07,426 --> 00:32:10,262
SI AM REALIZAT CA
LOCUIAM CU UN OM

429
00:32:10,296 --> 00:32:12,131
CA NU AM FACUT
MAI IUBESCĂ.

430
00:32:12,164 --> 00:32:13,732
A FOST AȘA DE SIMPLU?

431
00:32:13,765 --> 00:32:16,568
NU.

432
00:32:16,602 --> 00:32:19,338
DAR ȘTIAȚI
ATÂT.

433
00:32:19,371 --> 00:32:23,609
POATE AȘTEPTĂRILE MELE
ERAU PREA INALTI.

434
00:32:24,176 --> 00:32:26,712
ESTI O FEMEIE CURAJAZĂ.

435
00:32:26,745 --> 00:32:31,083
TU ESTI. MAI MULTI OAMENI
mulțumește-te cu mai puțin.

436
00:32:31,117 --> 00:32:35,121
CHIAR ȚI PLAC,
LEON.

437
00:32:36,188 --> 00:32:39,125
POATE PUȚIN PREA MULT.

438
00:32:44,196 --> 00:32:46,332
DAR EU SUNT...

439
00:32:46,365 --> 00:32:51,537
ÎNCEP
PENTRU A MINE DOAR...

440
00:32:53,405 --> 00:32:57,643
UNDE S-ar putea duce.

441
00:33:05,417 --> 00:33:11,023
INCA SUNT INDRAGOSTE
CU SOȚIA MEA, JANE.

442
00:33:14,560 --> 00:33:16,695
CORECT.

443
00:33:16,728 --> 00:33:19,298
ÎMI PARE RĂU.

444
00:33:19,331 --> 00:33:21,567
deci...

445
00:33:23,669 --> 00:33:25,804
DE CE--DE CE...

446
00:33:25,837 --> 00:33:27,173
DE CE AI FOST
VĂZÂND MĂ

447
00:33:27,206 --> 00:33:30,076
DACA ESTI INCA INDRAGOSTE
CU SOȚIA TA?

448
00:33:31,610 --> 00:33:34,580
NU ȘTIU.
NU ESTE...

449
00:33:34,613 --> 00:33:38,450
NU ESTE CEVA
CA AM PLANIFICAT.

450
00:33:48,194 --> 00:33:50,596
Uite, JANE, eu...

451
00:33:52,264 --> 00:33:55,734
ȘTII, ASTA NU
TREBUIE SĂ SE TERMINE RĂUT.

452
00:33:59,838 --> 00:34:02,441
DOAR DUȚI.

453
00:34:05,344 --> 00:34:08,214
DOAR DUȚI.
MERGE.

454
00:34:20,326 --> 00:34:21,560
ESTE DUBLĂ, DE fapt.

455
00:34:21,593 --> 00:34:22,428
EL GÂNDește
EL CONDUCE FACULTATEA,

456
00:34:22,461 --> 00:34:24,863
DAR NU A PUBLICAT
ORICE DECENT

457
00:34:24,896 --> 00:34:28,300
DIN 1985.

458
00:34:28,767 --> 00:34:31,237
PARI PREOCUPAT.

459
00:34:32,638 --> 00:34:36,775
EU--AM PROBLEME
CU UN CLIENT.

460
00:34:36,808 --> 00:34:40,579
NU MĂ MANUPEȚI DE EL
FOARTE BINE.

461
00:34:40,612 --> 00:34:43,649
CONSULTAȚI-L.

462
00:34:45,751 --> 00:34:48,220
ÎL GĂSesc PUTIN
AMENINTARE.

463
00:34:48,254 --> 00:34:50,556
DE CE?

464
00:34:52,258 --> 00:34:55,227
NU-MI PLACE...

465
00:34:55,261 --> 00:34:56,428
CE FACE EL.

466
00:34:56,462 --> 00:34:58,497
ÎL JUDECAȚI?

467
00:34:58,530 --> 00:35:03,135
Dragă, ai
PENTRU A ÎL RECOMANDA.

468
00:35:09,241 --> 00:35:10,876
NE VĂDEM AAFARA.

469
00:35:23,789 --> 00:35:26,425
SCUZAȚI-MĂ.

470
00:35:38,370 --> 00:35:40,339
URĂCE CE ESTE
NI SE ÎNTÂMPLĂ.

471
00:35:40,372 --> 00:35:43,309
NU-MI PLACE.
eu...

472
00:35:44,643 --> 00:35:46,912
NU MAI VORBIM.

473
00:35:46,945 --> 00:35:50,716
AM PIERDUT
FIICA NOASTRĂ.

474
00:35:50,749 --> 00:35:54,152
ASTA PUTA
NE-A APROPIAT.

475
00:36:03,729 --> 00:36:06,865
TE GANDITI LA EA
FOARTE MULT?

476
00:36:07,666 --> 00:36:09,568
Bineînțeles că da.

477
00:36:09,601 --> 00:36:13,872
DOAR NU AM NEVOIE
SA SCRIE O CARTE DESPRE EL.

478
00:36:21,847 --> 00:36:25,751
CREDEȚI că am făcut
GREȘIT?

479
00:36:30,956 --> 00:36:35,193
DOAR--AM DORIT
TOTUL...

480
00:36:36,395 --> 00:36:38,597
LUMEA DE CUNOSCUT.

481
00:36:58,384 --> 00:37:01,353
Uită-te la mine, John.

482
00:37:03,389 --> 00:37:05,957
UITĂ-TE LA MINE.

483
00:37:05,991 --> 00:37:08,594
UNH.

484
00:37:54,706 --> 00:37:58,777
Nik: HAI, COPII!
INTARZIEM LA SCOALA!

485
00:37:58,810 --> 00:38:01,813
Paula:
UITAȚI Drumul.

486
00:38:02,047 --> 00:38:04,816
HAIDE.
ÎN TU PRIMI.

487
00:38:05,050 --> 00:38:08,286
[NIK ȘI PAULA VORBEȘTE
INDIstinct]

488
00:38:19,598 --> 00:38:20,966
Bună.

489
00:38:21,967 --> 00:38:24,836
HI.

490
00:38:25,571 --> 00:38:26,538
EȘTI ÎN REGULĂ?

491
00:38:26,572 --> 00:38:28,006
DA.

492
00:38:28,039 --> 00:38:30,709
O să ies în jur
DUPĂ MUNCĂ.

493
00:38:32,544 --> 00:38:33,945
BINE.

494
00:38:34,446 --> 00:38:36,748
PA! PA. PA! PA.

495
00:38:38,850 --> 00:38:40,118
Jane: Bună, NIK.

496
00:38:40,151 --> 00:38:41,820
VREI CAFEA?

497
00:38:41,853 --> 00:38:44,423
OK, SIGUR.

498
00:38:52,764 --> 00:38:55,901
PETE SE TERMINA
ASEARA.

499
00:38:55,934 --> 00:38:57,569
CUM ESTE?

500
00:38:57,603 --> 00:39:00,472
NU E BUN.

501
00:39:01,807 --> 00:39:04,643
HEI, CUM E
JOB

502
00:39:05,611 --> 00:39:08,113
BINE BĂIEȚI
PENTRU BANI?

503
00:39:08,146 --> 00:39:09,548
DA.

504
00:39:09,581 --> 00:39:10,816
DA? PENTRU CA,
ȘTII,

505
00:39:10,849 --> 00:39:11,983
DACA AI NEVOIE
BANI SAU ORICE,

506
00:39:12,017 --> 00:39:13,585
Aș FI MAI MULT
MULT FERICIT DE...

507
00:39:13,619 --> 00:39:14,786
NU.

508
00:39:14,820 --> 00:39:16,622
O stiu pe PAULA
NU L-AR PRIMI.

509
00:39:16,655 --> 00:39:18,824
EA FACE
SCHIMBURI SUPLIMENTARE ACUM.

510
00:39:18,857 --> 00:39:22,127
SIGUR NU ESTE
O NOTĂ SAU CEVA

511
00:39:22,160 --> 00:39:23,562
CE VREI
SA ȘTERGE?

512
00:39:23,595 --> 00:39:25,631
E BINE.

513
00:39:25,664 --> 00:39:27,866
BINE, BINE,
OFERTA ESTE AICI.

514
00:39:27,899 --> 00:39:28,900
Copil: AH!

515
00:39:28,934 --> 00:39:29,735
MULŢUMESC.

516
00:39:29,768 --> 00:39:32,070
E ÎN REGULĂ.
AH!

517
00:40:02,167 --> 00:40:05,136
DE CE NU TU
TREZI-MĂ?

518
00:40:06,104 --> 00:40:09,975
M-am crezut că poți
FACETI CU RESTUL.

519
00:40:10,008 --> 00:40:11,042
O să merg să am
DUȘUL MEU.

520
00:40:11,076 --> 00:40:13,545
DE fapt, am
UN ÎNCEPUT DEMPRIRE.

521
00:40:13,879 --> 00:40:15,647
DOAR VOI FI
10 MINUTE.

522
00:40:15,681 --> 00:40:16,915
DOAR IA
PROPRIA TA MAȘINĂ.

523
00:40:16,948 --> 00:40:19,184
O, haide,
Așteptați-mă, vă rog?

524
00:40:19,217 --> 00:40:20,786
ISUS.

525
00:40:22,721 --> 00:40:24,690
Scuze.

526
00:40:25,491 --> 00:40:26,191
TU ESTI
ABSOLUT CORECT.

527
00:40:26,224 --> 00:40:29,094
AM O PRELARE
ÎN DISEAZĂ, ORUM.

528
00:40:29,795 --> 00:40:31,797
Așa vei fi
ACASĂ TÂRZIU?

529
00:40:32,831 --> 00:40:34,733
DA.

530
00:40:35,967 --> 00:40:37,736
Adio.

531
00:40:39,838 --> 00:40:44,442
CRED EL ESTE...
AVÂND O AFIRMĂ.

532
00:40:45,744 --> 00:40:47,946
EL E DEPARTAT,
PREOCUPAT--

533
00:40:47,979 --> 00:40:51,483
PĂCĂ EL ȚINE
CEVA DE LA MINE.

534
00:40:54,019 --> 00:40:57,055
CE AI FACE
DACA EL A FOST?

535
00:40:58,624 --> 00:41:01,760
Eu-eu...CRED că aș pleca.

536
00:41:01,793 --> 00:41:04,863
DA.

537
00:41:04,896 --> 00:41:08,166
ȘI ASTA TE SPERIE?

538
00:41:08,199 --> 00:41:12,604
DA. Eu sunt... Eu sunt...

539
00:41:12,638 --> 00:41:13,672
Sunt de varsta mijlocie.

540
00:41:13,705 --> 00:41:16,041
NU STIU CE
E ca acolo.

541
00:41:16,074 --> 00:41:17,943
ŞTII?

542
00:41:17,976 --> 00:41:21,046
SI AM ACESTE 2...

543
00:41:23,982 --> 00:41:27,653
BĂIEȚI FRUMOȘI,
ȘTII.

544
00:41:28,854 --> 00:41:33,659
DAR EU, UM,
Aș supraviețui...

545
00:41:33,692 --> 00:41:37,128
DACA TREBUIE.
MM-HMM.

546
00:41:37,162 --> 00:41:42,801
Îmi place să fiu
VARSTA ACEASTA, SI EU...

547
00:41:42,834 --> 00:41:45,637
Îmi plac RINDILE
IN jurul ochilor mei.

548
00:41:45,671 --> 00:41:49,107
NU STIU
DACĂ O FACE, DAR...

549
00:41:49,140 --> 00:41:51,076
Eu.

550
00:41:52,611 --> 00:41:53,979
HEH. NU ESTE...

551
00:41:54,012 --> 00:41:56,782
NU ESTE ASTA
S-ar putea să aibă

552
00:41:56,815 --> 00:42:00,752
S-A CERTAT CU ALTA
FEMEIE, ȘTII?

553
00:42:02,621 --> 00:42:06,592
ESTE... CA EL
S-ar putea să nu-mi spună.

554
00:42:10,662 --> 00:42:13,799
ASTA AR FI
TRADAREA.

555
00:42:16,802 --> 00:42:19,270
ÎL IUBESȚI ÎNCĂ?

556
00:42:52,170 --> 00:42:53,104
Secretar: VALERIE?

557
00:42:53,138 --> 00:42:55,607
PATRICK PHELAN E AICI.

558
00:42:55,641 --> 00:42:58,744
ÎN REGULĂ. DĂ-MI
UN MINUT, OK?

559
00:43:07,052 --> 00:43:08,620
NU îți place de mine,
TU, VALERIE?

560
00:43:08,654 --> 00:43:12,958
ESTE IMPORTANT PENTRU VOI
CA TE PLACI?

561
00:43:13,759 --> 00:43:14,893
AR FACE
O DIFERENTA

562
00:43:14,926 --> 00:43:15,794
DACĂ AȘ FOST HERO?

563
00:43:15,827 --> 00:43:19,831
NU AM O PROBLEMA
CU SEXUALITATEA TA.

564
00:43:19,865 --> 00:43:21,399
DAR ESTE O PROBLEMA
CE AM AVE

565
00:43:21,432 --> 00:43:22,868
O AFINCĂ
CU UN BĂRBAT CĂSĂTORIT.

566
00:43:22,901 --> 00:43:25,303
TREBUIE NU ÎNCERCAȚI
SA MA FACETI SUBIECTUL.

567
00:43:25,336 --> 00:43:30,041
ESTE DOAR ALTUL
FORMA DE APARARE.

568
00:43:30,676 --> 00:43:33,879
SUNT CURIOS DE
ROLUL TĂU ÎN ACEST TRIUNGHI.

569
00:43:33,912 --> 00:43:35,847
ROLUL MEU?

570
00:43:35,881 --> 00:43:39,918
SUNT, UH, UN RĂSPIU
DIN O CĂSĂTORIE

571
00:43:39,951 --> 00:43:42,287
ASTA S-A CAPAT
PREA GREU.

572
00:43:42,320 --> 00:43:44,089
CUM?

573
00:43:44,122 --> 00:43:45,957
SE REFAZĂ
ÎN MINE.

574
00:43:45,991 --> 00:43:49,227
ÎN CEEA CE ÎI OFER.

575
00:43:49,260 --> 00:43:51,029
CE ÎI OFERI?

576
00:43:51,062 --> 00:43:52,764
HEH.

577
00:43:52,798 --> 00:43:55,801
SEXUL NEIMPOCATA
DIN NEVOIE.

578
00:43:55,834 --> 00:43:59,270
DE CE NU O LASĂ?

579
00:44:00,806 --> 00:44:02,908
BĂRBAŢII BUN NU ŞTIU CUM
SĂ-ȘI LĂSĂ SOȚII.

580
00:44:02,941 --> 00:44:05,243
BĂRBAȚI BUN SAU LAȘI?

581
00:44:06,477 --> 00:44:08,313
EL MI-A SPUS ASTA
FĂCÂND DRAGOSTE CU EA

582
00:44:08,346 --> 00:44:13,084
A fost ca și cum ai încerca
A UMPLE O FANTANE GODE.

583
00:44:23,194 --> 00:44:24,830
OH, DOAMNE.

584
00:44:29,801 --> 00:44:31,770
CE AI SPUS?

585
00:44:31,803 --> 00:44:32,370
CE?

586
00:44:32,403 --> 00:44:33,939
AI Spus
CEVA PENTRU MINE.

587
00:44:33,972 --> 00:44:34,806
NU, NU.

588
00:44:34,840 --> 00:44:36,207
DA, AI FACUT!
MI-AI SPUS CEVA.

589
00:44:36,241 --> 00:44:37,208
NU am spus NIMIC.

590
00:44:37,242 --> 00:44:38,109
L-AI AUZIT,
NU?

591
00:44:38,143 --> 00:44:39,377
NU? ACEST OM
MI-A SPUS CEVA.

592
00:44:39,410 --> 00:44:40,746
ĂSTA E O PROFITĂ!
NU am...

593
00:44:40,779 --> 00:44:41,880
PROFIT?
DA.

594
00:44:41,913 --> 00:44:43,214
VREAU NUMELE TĂU.

595
00:44:43,248 --> 00:44:44,716
DĂ-MI NUMELE TĂU!

596
00:44:44,750 --> 00:44:46,417
VREAU NUMELE TĂU!

597
00:45:10,141 --> 00:45:12,110
UH...UN BORBON,
MULTUMESC.

598
00:45:12,143 --> 00:45:16,014
UM, UN DUBLU BORBON
CU GHEATA, MULTUMESC.

599
00:45:23,955 --> 00:45:27,125
MULŢUMESC.

600
00:45:30,261 --> 00:45:32,798
ESTI BINE?

601
00:45:32,831 --> 00:45:34,766
DA.

602
00:45:34,800 --> 00:45:37,168
SUNTEŢI SIGUR? TU NU
UITE BINE.

603
00:45:38,503 --> 00:45:40,505
ești polițist?

604
00:45:42,240 --> 00:45:43,408
DA.

605
00:45:43,441 --> 00:45:46,477
CHIAR?

606
00:45:47,913 --> 00:45:48,847
într-adevăr.

607
00:45:48,880 --> 00:45:50,315
Îmi pare rău, doar...

608
00:45:50,348 --> 00:45:53,151
ESTE DOAR CEVA
CHIAR CIUDAT S-A ÎNTÂMPLAT.

609
00:45:53,184 --> 00:45:54,185
DOAR MĂ UMBEAM
PE STRADA.

610
00:45:54,219 --> 00:45:55,153
ACEASTA FEMEIE A ÎNCEPUT
TIPA LA MINE.

611
00:45:55,186 --> 00:45:57,322
EA...TREBUIE SĂ SĂ GANDIT
I-am spus ceva

612
00:45:57,355 --> 00:45:58,824
SAU A ATINS-O
SAU CEVA--

613
00:45:58,857 --> 00:45:59,490
PENTRU CE?

614
00:45:59,524 --> 00:46:00,258
NU STIU,
NU STIU!

615
00:46:00,291 --> 00:46:02,027
DOAR MĂ UMBEAM
PE STRADA.

616
00:46:02,060 --> 00:46:03,261
Ea doar a înnebunit.

617
00:46:03,294 --> 00:46:04,930
Ei bine, TU?
NU!

618
00:46:04,963 --> 00:46:05,831
NU AM FACUT NIMIC.

619
00:46:05,864 --> 00:46:07,265
NU FAC LUCRURI
CA ASTA.

620
00:46:07,298 --> 00:46:10,001
BINE. IA-O UȘUREL.
TE CRED.

621
00:46:10,035 --> 00:46:11,469
Scuze. A FOST DOAR...

622
00:46:11,502 --> 00:46:13,471
A FOST DOAR
CHIAR CIUDAT SI...

623
00:46:13,504 --> 00:46:14,539
ACUM ești polițist,

624
00:46:14,572 --> 00:46:17,542
Așa că este cu adevărat,
CHIAR CIUDAT. Scuze.

625
00:46:19,610 --> 00:46:20,912
VREI O ALTA BĂUTĂ?

626
00:46:20,946 --> 00:46:25,250
DA. MULŢUMESC.

627
00:46:25,283 --> 00:46:27,318
Același din nou, colege.

628
00:46:30,588 --> 00:46:32,123
Paula: A spus SHARON
ESTE UN AUTOBUZ BOOZE

629
00:46:32,157 --> 00:46:32,824
PE AUTOSTRĂ.

630
00:46:32,858 --> 00:46:35,060
Ei bine, IA
Drumul de acasă.

631
00:46:35,093 --> 00:46:35,994
HANNAH!

632
00:46:36,027 --> 00:46:37,095
Hannah: DA?

633
00:46:37,128 --> 00:46:38,196
IA PORTOfelul lui tata

634
00:46:38,229 --> 00:46:39,597
DIN BUCĂTĂRIE,
Vrei?

635
00:46:39,630 --> 00:46:41,332
DA.

636
00:46:42,567 --> 00:46:44,135
HEI...

637
00:46:44,169 --> 00:46:46,537
M-a cerut să intru
PENTRU CAFEA ÎN ASTA DIMINEATE.

638
00:46:46,571 --> 00:46:48,874
OMS?

639
00:46:49,507 --> 00:46:50,475
JANE.

640
00:46:50,508 --> 00:46:52,010
PENTRU CE?

641
00:46:52,043 --> 00:46:53,378
NU ȘTIU.

642
00:46:53,411 --> 00:46:54,946
Hannah:
NU GĂSesc!

643
00:46:54,980 --> 00:46:56,447
ESTE LANGA DE FRIGIDER.

644
00:46:56,481 --> 00:46:57,548
NU ȘTIU.

645
00:46:57,582 --> 00:47:01,252
CRED CA A FOST
ÎNCERCĂ SĂ VIN PE MINE.

646
00:47:02,888 --> 00:47:03,654
CE?

647
00:47:03,688 --> 00:47:06,624
E SINGURĂ, NIK.
ȘI TU ȚI PLACITEȘTE.

648
00:47:06,657 --> 00:47:08,259
ESTE UN LETAL
COMBINAREA.

649
00:47:08,293 --> 00:47:11,062
TU STEI DEPARTARE
DE LA EA.

650
00:47:11,096 --> 00:47:12,030
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

651
00:47:12,063 --> 00:47:14,199
TU PUȚIN
GELOS, nu?

652
00:47:14,232 --> 00:47:15,166
NU.
HH?

653
00:47:15,200 --> 00:47:17,102
TU TU FACETI
CU CĂSĂTORIA NOASTRA

654
00:47:17,135 --> 00:47:19,137
SI VOI TAI
ȚI-AI MINGIILE, HH?

655
00:47:19,170 --> 00:47:19,905
LE VOI SPUNCIA
PE LINIE

656
00:47:19,938 --> 00:47:23,108
ÎNTRE ȘOSEȚII TĂI
SI JOCKSUL VOI.

657
00:47:23,141 --> 00:47:24,943
AI ÎNȚIAT?

658
00:47:26,144 --> 00:47:28,013
SIGUR, BABE.

659
00:47:31,182 --> 00:47:34,219
TREZIȚI-MĂ CÂND
AI ACASA. HMM?

660
00:47:34,252 --> 00:47:36,154
FURG
JOS ACEST DEAL,

661
00:47:36,187 --> 00:47:38,123
ȘI MĂ OUV
ACEST COLT,

662
00:47:38,156 --> 00:47:40,258
ȘI DEBAT
ESTE BĂUT ACEST.

663
00:47:40,291 --> 00:47:42,994
SI BAM!
DREPT ÎN EL.

664
00:47:43,028 --> 00:47:44,996
Imediat eu sunt
Mergând după el,

665
00:47:45,030 --> 00:47:46,097
TIPA LA EL
SI...

666
00:47:46,131 --> 00:47:47,198
Ah, la naiba
intepa,

667
00:47:47,232 --> 00:47:48,033
TU PROST
MORON,

668
00:47:48,066 --> 00:47:49,367
DE CE NU TE UITI
UNDE MERGI?

669
00:47:49,400 --> 00:47:50,168
A FOST VINA TA.

670
00:47:50,201 --> 00:47:54,005
DA. NU STIU
DE CE AM MERCAT LA EL.

671
00:47:54,039 --> 00:47:55,373
CA-UNILE
FEL DE BUTON

672
00:47:55,406 --> 00:47:57,909
A FOST IMPINS
SAU CEVA SI...

673
00:47:57,943 --> 00:48:00,178
Oricum, deci, știi,
Mă uit în jos,

674
00:48:00,211 --> 00:48:03,414
Și Iată-l
LA PĂMÂNT ÎNCHISARE.

675
00:48:03,448 --> 00:48:04,449
UH-HH.

676
00:48:04,482 --> 00:48:05,616
SI ARE SANGE
Peste tot chipul,

677
00:48:05,650 --> 00:48:08,153
SI M-AM FRUPT
NASUL LUI al naibii.

678
00:48:08,186 --> 00:48:09,554
O, NU.
DA.

679
00:48:09,587 --> 00:48:11,022
SI APOI SE SCOALA,

680
00:48:11,056 --> 00:48:12,657
ȘI EL ÎNCEPE
SA PLIM.

681
00:48:12,690 --> 00:48:14,092
SI ASTA E
CAND SE INTAMPLA.

682
00:48:14,125 --> 00:48:15,693
CE?
EL ÎNCEPE A PLANGE.

683
00:48:15,726 --> 00:48:17,628
PENTRU CE?
NU ȘTIU.

684
00:48:17,662 --> 00:48:19,697
NU STIU CE FACE
UN OM PLAGE ASA.

685
00:48:19,730 --> 00:48:22,467
DA, MULTE LUCRURI.

686
00:48:22,500 --> 00:48:24,535
ASA CE AI FACUT?

687
00:48:26,004 --> 00:48:28,573
DOAR... L-AM ȚINUT.

688
00:48:28,606 --> 00:48:31,076
Doar am stat acolo
SI L-AM ȚINUT.

689
00:48:31,109 --> 00:48:32,477
DAR, ȘTIȚI, TOTUL
Timp când mă gândeam,

690
00:48:32,510 --> 00:48:34,179
Oh, ești al naibii
înțepătură slabă,

691
00:48:34,212 --> 00:48:36,447
TRAGEȚI-VĂ IMPREUNA,
NOI RESTUL TREBUIE.

692
00:48:36,481 --> 00:48:38,049
NU VREI
SA PLANGE CATEORI?

693
00:48:38,083 --> 00:48:40,718
Ei bine, DA,
DAR NU, NU?

694
00:48:40,751 --> 00:48:42,353
NU.

695
00:48:51,396 --> 00:48:52,130
HI.

696
00:48:52,163 --> 00:48:55,433
ȚI-AM COMANDAT MÂNCARE,
DAR NOI L-AM MÂNCAT.

697
00:48:56,367 --> 00:48:58,636
CE ESTE MIROSUL Acela?

698
00:48:59,237 --> 00:49:01,072
UNDE ESTE MAMA TA?

699
00:49:01,106 --> 00:49:02,673
DANS.

700
00:49:05,110 --> 00:49:06,611
UNDE ESTE
FRATELE TĂU?

701
00:49:06,644 --> 00:49:08,446
LA ETAJ.

702
00:49:08,479 --> 00:49:10,481
rahat.

703
00:49:12,117 --> 00:49:14,052
SAM!

704
00:49:14,085 --> 00:49:15,553
SAM.

705
00:49:15,586 --> 00:49:16,754
SAM! DESCHIDE ACEASTA UȘĂ!

706
00:49:16,787 --> 00:49:18,990
SAM!

707
00:49:20,591 --> 00:49:23,428
CE dracu este
MERGE?

708
00:49:24,362 --> 00:49:25,696
O, pentru numele lui HRISTOS,
SUNT polițist!

709
00:49:25,730 --> 00:49:27,765
ÎN REGULĂ. CA TU POTI
OBȚI LUCRURI BUNE.

710
00:49:27,798 --> 00:49:30,301
NU TU
MĂ-MĂ GURA DEȘTEPTĂ.

711
00:49:30,335 --> 00:49:31,002
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

712
00:49:31,036 --> 00:49:32,403
AL FRATELOR TĂU
FIIND UN IDIOT.

713
00:49:32,437 --> 00:49:33,404
Așadar, CE ESTE NOU?

714
00:49:33,438 --> 00:49:34,772
ȘTIAȚI
DESPRE ASTA?

715
00:49:34,805 --> 00:49:36,107
AI ÎNCERCAT?

716
00:49:36,141 --> 00:49:38,676
DACĂ DĂRUȘTI VODATA
FRATELE TĂU, rahat--

717
00:49:38,709 --> 00:49:40,078
CĂ DACĂ Aș fi...
TACI!

718
00:49:40,111 --> 00:49:41,312
NU, parca...
TACI!

719
00:49:41,346 --> 00:49:42,580
DACĂ DĂRUȘTI VODATA
FRATELE TĂU LUCRURI ACESTE,

720
00:49:42,613 --> 00:49:44,282
Îți promit că o voi face
DĂ-ȚI UN BUCAT

721
00:49:44,315 --> 00:49:45,283
NU VOI UITA NICIODATĂ.

722
00:49:45,316 --> 00:49:46,084
NU-MI PASA
CE MARE ESTI!

723
00:49:46,117 --> 00:49:49,087
ACUM, DĂ-MI RESTUL
A STASH.

724
00:49:52,523 --> 00:49:53,791
Sam: ASTA E.

725
00:49:53,824 --> 00:49:55,693
COBĂ JOS.

726
00:49:55,726 --> 00:49:59,297
Ești împământat, colege.
CE?

727
00:51:03,228 --> 00:51:05,363
OH, LA NAIBA.

728
00:51:13,404 --> 00:51:15,406
LA DRACU!

729
00:52:27,645 --> 00:52:31,349
ESTI UN FOARTE
FEMEIE FRUMOASĂ, SONJA.

730
00:52:44,762 --> 00:52:47,332
Aș DOREA SĂ FAC
CU TINE.

731
00:52:54,639 --> 00:52:57,708
Pot să am un whisky uscat,
VĂ ROG?

732
00:53:02,780 --> 00:53:04,949
SCUZAȚI-MĂ.

733
00:53:12,323 --> 00:53:13,924
BUNA ZIUA.

734
00:53:14,792 --> 00:53:16,727
Arati de parca esti
DISFRUȚI-VĂ.

735
00:53:16,761 --> 00:53:17,528
DA, EU SUNT.

736
00:53:17,562 --> 00:53:19,364
CE BINE ESTI
PETRAREA BINE

737
00:53:19,397 --> 00:53:20,998
ÎN CARE A FIULUI NOSTRU
ACASA FUMAT.

738
00:53:21,031 --> 00:53:22,367
O, LEON, Ştiu.

739
00:53:22,400 --> 00:53:23,301
EU FOST CEL
ASTA I-A spus

740
00:53:23,334 --> 00:53:24,802
DACA VA FACE EL,
TREBUIE SA FACE ACASĂ

741
00:53:24,835 --> 00:53:26,637
UNDE MĂRÂNU
ÎL PUTEM CONTROLA.

742
00:53:26,671 --> 00:53:27,838
DE CE NU MI-AI SPUS?

743
00:53:27,872 --> 00:53:30,975
PENTRU CA NU AI FOST
APROXIMAD MULT ÎN ULTIMATE.

744
00:53:31,008 --> 00:53:34,545
NU BEAM DROGURI
ÎN CASĂ, SONJA.

745
00:53:34,579 --> 00:53:35,546
CE VEI FACE?

746
00:53:35,580 --> 00:53:39,284
PENTRU CĂ INTERZIZAREA NU ESTE
O SA REZOLVA PROBLEMA.

747
00:53:41,386 --> 00:53:42,687
CE EȘTI TU
FAC AICI?

748
00:53:42,720 --> 00:53:43,288
CE?

749
00:53:43,321 --> 00:53:46,424
CE EȘTI TU
FAC AICI?

750
00:53:47,492 --> 00:53:48,793
MAI MAI BĂIEȚI
ÎN ACEST LOC

751
00:53:48,826 --> 00:53:51,829
NU SUNT CU MULT MAI BĂTRÂNI
DECÂT FIUL NOSTRU.

752
00:54:23,428 --> 00:54:25,430
M-am gândit că s-ar putea
ÎNAPOI LA LOCUL TĂU.

753
00:54:25,463 --> 00:54:26,764
NU PUTEM. MAMA MEA.

754
00:54:26,797 --> 00:54:28,599
UHH.

755
00:54:29,667 --> 00:54:31,502
OH!

756
00:54:32,470 --> 00:54:35,340
Așteaptă. ÎNCETINI.

757
00:54:35,740 --> 00:54:37,742
STOP. COBORÎ.

758
00:54:37,775 --> 00:54:39,644
COBORÎ!
AW, ISUSE!

759
00:54:39,677 --> 00:54:41,479
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

760
00:54:41,512 --> 00:54:43,448
ÎMI PARE RĂU.

761
00:54:43,481 --> 00:54:46,484
A fost o idee proasta.
Scuze.

762
00:54:48,453 --> 00:54:49,787
TU, cățea al naibii!

763
00:55:33,498 --> 00:55:35,666
BUNA ZIUA!

764
00:56:03,193 --> 00:56:03,928
John, la mașină:
I-ai sunat pe John și pe VALERIE.

765
00:56:03,961 --> 00:56:04,595
DACA VREI
PENTRU A LĂSA UN MESAJ,

766
00:56:04,629 --> 00:56:06,797
VA ROG SA FACETI
DUPĂ TONUL.

767
00:56:07,632 --> 00:56:10,701
Valerie: Bună, EU SUNT.
EȘTI ACOLO?

768
00:56:11,969 --> 00:56:14,505
OK, UH, am avut
UN ACCIDENT.

769
00:56:14,539 --> 00:56:15,773
Sunt, UM, sunt OK.

770
00:56:15,806 --> 00:56:16,941
UM, NU POT PRIMI
MAȘINA A PORNIT.

771
00:56:16,974 --> 00:56:23,080
SUNT PE Drumul din spate
ȘI, UH...

772
00:56:23,548 --> 00:56:26,717
DOAR, UH, DOREAM
SA AJUNGE ACASA.

773
00:56:28,453 --> 00:56:31,822
UH, voi încerca
MOBILUL TĂU, OK? Adio.

774
00:56:35,059 --> 00:56:35,860
AM SUMAT LA SERVICIUL RUTIER.

775
00:56:35,893 --> 00:56:38,696
EI Spuneau că va fi
O ASTEPTARE DE 90 DE MINUTE.

776
00:56:38,729 --> 00:56:40,130
UNDE EȘTI?

777
00:56:40,164 --> 00:56:42,667
NU TI AI SPUS
O să întârzie.

778
00:56:42,700 --> 00:56:45,436
NU SUPORT ASTA!

779
00:56:47,137 --> 00:56:50,575
VA ROG...

780
00:56:50,608 --> 00:56:53,143
VA ROG, AM NEVOIE DE VOI.

781
00:57:23,974 --> 00:57:28,713
[RĂSPUNSURI MASINA
ȘI BIPURI]

782
00:57:28,746 --> 00:57:30,515
IOAN.

783
00:57:34,685 --> 00:57:36,721
ESTE UN OM.

784
00:57:38,088 --> 00:57:40,891
PATRICK.

785
00:57:42,259 --> 00:57:46,230
ESTE CLIENT.
EL E, UM...

786
00:57:47,932 --> 00:57:51,035
ESTE GAY.

787
00:58:00,811 --> 00:58:02,913
NU ÎNțeleg ASTA.

788
00:58:02,947 --> 00:58:11,589
NU INTELEG...
NOI...MAI.

789
00:58:15,660 --> 00:58:20,731
NU VREAU ASTA
SA NI SE INTAMPLA.

790
00:58:30,240 --> 00:58:32,777
O, HEH,
SUNT LUMINI.

791
00:58:32,810 --> 00:58:36,080
VINE O MAȘINĂ.
ÎL VOI VOLVĂ JOS.

792
00:58:36,113 --> 00:58:38,248
UM, Așteaptă-mă.

793
00:58:38,282 --> 00:58:41,852
VORBIM CÂND
Ajung acasă, bine?

794
00:58:41,886 --> 00:58:43,253
Adio.

795
00:58:43,688 --> 00:58:46,023
TE IUBESC.

796
01:00:14,812 --> 01:00:16,380
AI NEVOIE DE SOMMN.

797
01:00:16,413 --> 01:00:17,782
MI-AȘ DORI.
CE AI?

798
01:00:17,815 --> 01:00:21,819
LOCALII PRIMITE UN APEL
LA ORA 12:30 A.M.

799
01:00:21,852 --> 01:00:22,687
DE LA SOȚ.

800
01:00:22,720 --> 01:00:23,620
Ajunge TÂRZIU ACASA,
SOȚIA SA NU ESTE ACOLO.

801
01:00:23,654 --> 01:00:26,156
A LASAT MESAJE
PE ROSPUNDATORUL

802
01:00:26,190 --> 01:00:26,991
Spunând că ea
FURGĂ DE PE DRUM.

803
01:00:27,024 --> 01:00:29,059
EA FACE Apelurile
DE LA O CUTIE TELEFONICA

804
01:00:29,093 --> 01:00:30,661
Aproximativ 2 Ks
PE Drum.

805
01:00:30,695 --> 01:00:32,196
ULTIMUL APEL SPUNE
EA VEDE VINE O MAȘINĂ,

806
01:00:32,229 --> 01:00:34,164
EA O VA AFACE JOS
ȘI LUȚI UN LIFT ACASA.

807
01:00:34,198 --> 01:00:35,165
EA NICIODATĂ.

808
01:00:35,199 --> 01:00:38,268
50 BUCKS SPUNE
ESTE SOȚUL.

809
01:00:38,302 --> 01:00:40,370
ESTI PORNIT.

810
01:00:47,111 --> 01:00:48,879
DL. SOMERS?

811
01:00:48,913 --> 01:00:50,447
KNOX.

812
01:00:50,480 --> 01:00:53,050
NUMELE SOȚIEI MEA
E SOMERS.

813
01:00:53,083 --> 01:00:54,218
SUNT DETECTIV ZAT.

814
01:00:54,251 --> 01:00:58,255
ACESTA ESTE COLEGUL MEU
DETECTIVUL WISS.

815
01:00:58,288 --> 01:01:02,960
NOI AM LOCALIZAT
MAȘINA SOȚIEI DVS., DLE. KNOX.

816
01:01:04,161 --> 01:01:06,831
ȚI DEJĂ
DACA INTRAM?

817
01:01:15,740 --> 01:01:18,375
DL. KNOX, SE AARE
CA SOTIA TA

818
01:01:18,408 --> 01:01:19,810
A FURGIT DE PE DRUM.

819
01:01:19,844 --> 01:01:21,445
EXISTĂ
O CUTIE TELEFONICA

820
01:01:21,478 --> 01:01:24,248
CÂTIVĂ KILOMETRI
PE MAI MULT.

821
01:01:25,049 --> 01:01:25,916
S-au dus acolo?

822
01:01:25,950 --> 01:01:28,252
FACEM O CAUTARE
Acolo chiar acum,

823
01:01:28,285 --> 01:01:29,153
DAR, UH...

824
01:01:29,186 --> 01:01:30,921
DACĂ A ACCEPTAT O RIDICARE
DE LA ALTUL,

825
01:01:30,955 --> 01:01:32,857
E PUȘIN PROBABIL CĂ VA
INCA FI ACOLO.

826
01:01:32,890 --> 01:01:35,492
ȚI DEPĂRĂ SĂ RĂSPUNDI
CÂTE ÎNTREBĂRI?

827
01:01:35,525 --> 01:01:36,861
Am trecut prin
TOATE ASTA

828
01:01:36,894 --> 01:01:37,895
CU POLIȚIA.

829
01:01:37,928 --> 01:01:39,096
PAI NU VREAU SA PUN
TU MAI MAI PROBLEME,

830
01:01:39,129 --> 01:01:42,699
DAR ȚI DEPĂRĂ SĂ-MI SPUNEȚI
CE S-A ÎNTÂMPLAT ASEARA?

831
01:01:43,367 --> 01:01:45,302
Am ajuns acasă
PE împrejurul nopţii.

832
01:01:45,335 --> 01:01:47,805
MAȘINA EI NU A FOST AICI.

833
01:01:47,838 --> 01:01:49,740
Am intrat,
AM VERIFICAT MAȘINA.

834
01:01:49,774 --> 01:01:51,976
AU FOST
CÂTE Apeluri.

835
01:01:52,009 --> 01:01:54,845
ULTIMUL MESAJ a spus ASTA
VINE O MAȘINĂ

836
01:01:54,879 --> 01:01:56,847
ȘI EA VREA
DĂ-L JOS.

837
01:01:56,881 --> 01:01:58,115
SI ACEA ESTE CAND TU
A sunat la politie.

838
01:01:58,148 --> 01:02:00,284
NU, AM ASTEPTAT
CAM 20 DE MINUTE.

839
01:02:00,317 --> 01:02:01,318
ATATA ESTE
AR FI LUAT--

840
01:02:01,351 --> 01:02:02,787
CORECT, DECI TU
A sunat la politie

841
01:02:02,820 --> 01:02:04,121
LA CAM 20 DE MINUTE
TRECUL 12:00.

842
01:02:04,154 --> 01:02:05,489
DA, ASA CRED.
MAI MULT SAU MAI MAI MULT.

843
01:02:05,522 --> 01:02:08,125
DL. KNOX, AI
O FOTOGRAFIE CU SOȚIA TA

844
01:02:08,158 --> 01:02:10,895
CE PUTEM AVEA, TE ROG?

845
01:02:20,304 --> 01:02:21,972
MULȚUMESC.

846
01:02:26,443 --> 01:02:28,112
CUM A FOST SOȚIA TA
IERI?

847
01:02:28,145 --> 01:02:29,446
AMENDA.

848
01:02:29,479 --> 01:02:30,981
NIMIC
O deranjam?

849
01:02:31,015 --> 01:02:32,817
NU.

850
01:02:33,217 --> 01:02:35,019
DL. KNOX, ÎNCERC
PENTRU A AFLĂ

851
01:02:35,052 --> 01:02:37,087
DESPRE AL SOȚIEI DVS
STARE EMOȚIONALĂ.

852
01:02:37,121 --> 01:02:39,356
CHIAR ACUM, Aș spune
STAREA EI EMOȚIONALĂ A FOST

853
01:02:39,389 --> 01:02:41,158
DESTUL DE RĂU,
NU AȚI?

854
01:02:41,191 --> 01:02:43,393
NIMIC DIN ASTA
DEosebit de placut.

855
01:02:43,427 --> 01:02:44,261
ÎMI POT IMAGINA.

856
01:02:44,294 --> 01:02:46,196
CE VA IMAGINA?

857
01:02:46,230 --> 01:02:47,397
TE-AI CĂSĂTORIT?

858
01:02:47,431 --> 01:02:48,365
DA.

859
01:02:48,398 --> 01:02:50,534
DACĂ A INTRAT SOȚIA TA
O MAȘINĂ CU UN STRĂIN--

860
01:02:50,567 --> 01:02:52,803
UN OM, SĂ PRESUUMAM...
S-a urcat în mașina lui

861
01:02:52,837 --> 01:02:54,338
TÂRZIU NOAPTEA
SI NU A VENIT ACASA.

862
01:02:54,371 --> 01:02:57,074
CE ȚI-ȚI IMAGINA?

863
01:02:58,843 --> 01:03:02,246
ASTA CHIAR ACUM
Aș ENNEBINA.

864
01:03:03,547 --> 01:03:04,214
DA.

865
01:03:04,248 --> 01:03:07,517
DL. KNOX, NOI
AI NEVOIE DE BANDA.

866
01:03:18,929 --> 01:03:21,198
EA F--ACSTA ESTE PRIVAT.

867
01:03:21,231 --> 01:03:23,200
ÎN CE SENS?

868
01:03:23,233 --> 01:03:25,469
E SUPARATA.

869
01:03:25,502 --> 01:03:27,171
EA NU SE AȘTEPTA
ALTUL

870
01:03:27,204 --> 01:03:29,874
A FI
ASCULTAT-O.

871
01:03:30,407 --> 01:03:34,411
VOI ASIGURA
ACESTA ȚI ESTE ÎNTOARCĂ.

872
01:03:44,889 --> 01:03:46,023
HEI.
HEI.

873
01:03:46,056 --> 01:03:48,025
NU M-AI TREIZ
ASEARA.

874
01:03:48,058 --> 01:03:48,558
AH!

875
01:03:48,592 --> 01:03:49,860
AM INTRARE
PUMP TÂRZIU.

876
01:03:49,894 --> 01:03:51,395
CE ESTE
CU FATA?

877
01:03:51,428 --> 01:03:53,330
AM CĂZUT.

878
01:03:53,363 --> 01:03:54,498
TU ERAI SUPERAT?

879
01:03:54,531 --> 01:03:56,901
DA, PUTIN.

880
01:03:58,068 --> 01:03:59,036
HAI, COPII.

881
01:03:59,069 --> 01:04:00,570
ȚI AI GEANTĂ, HANNAH?

882
01:04:26,263 --> 01:04:28,598
Fata: ACUM. RAPID!

883
01:04:28,632 --> 01:04:29,934
REPEDE. HAIDE.

884
01:04:29,967 --> 01:04:31,601
SALUT, SALUT.

885
01:04:31,635 --> 01:04:33,170
HI.

886
01:04:34,638 --> 01:04:37,007
CENTURILE DE SIGURANȚĂ.
REPEDE.

887
01:04:37,541 --> 01:04:39,443
HEY, NIK A INTRAR TÂRZIU
Aseara, nu-i asa?

888
01:04:39,476 --> 01:04:41,011
NU AI
Orice lucru mai bun de făcut

889
01:04:41,045 --> 01:04:42,579
DECÂT SPION
PENTRU VECINII TĂI?

890
01:04:42,612 --> 01:04:47,417
CE

891
01:04:47,451 --> 01:04:48,485
JANE, știi,

892
01:04:48,518 --> 01:04:50,687
DOAR NU ÎL INVITA pe NIK
PENTRU CAFEA

893
01:04:50,720 --> 01:04:54,024
CÂND NU SUNT AICI.
ÎN REGULĂ?

894
01:04:55,125 --> 01:04:57,327
PAULA! HEI!

895
01:05:04,434 --> 01:05:06,170
ASTA E
CARTEA DE PROGRAMARE.

896
01:05:06,203 --> 01:05:07,537
TOATE NOTELE EI
ȘI CASTELE DE SESIUNE

897
01:05:07,571 --> 01:05:09,339
SUNT PĂSTRATE
ÎN CABINET DE FIȘĂ.

898
01:05:09,373 --> 01:05:10,640
TE SUPERI?

899
01:05:10,674 --> 01:05:12,409
NU.

900
01:05:14,278 --> 01:05:16,013
CUM A FOST
IERI?

901
01:05:16,046 --> 01:05:17,247
ÎN REGULĂ.

902
01:05:17,281 --> 01:05:19,083
CREDEȚI CĂ ESTE
FIPUL DE PERSOANE

903
01:05:19,116 --> 01:05:20,217
ASTA AR PRIMI
ÎNTR-O MAȘINĂ

904
01:05:20,250 --> 01:05:22,152
CU CINEVA ASTA
EA NU ȘTIA?

905
01:05:22,186 --> 01:05:23,020
NU.

906
01:05:23,053 --> 01:05:25,389
NU DUPĂ CE S-A ÎNTÂMPLAT
FIICA EI.

907
01:05:26,056 --> 01:05:27,391
SARAH, MI-AS DORA DE TU

908
01:05:27,424 --> 01:05:30,294
PENTRU A-MI TIPARA O LISTA DE
TOȚI CLIENȚII EI ACTUALI,

909
01:05:30,327 --> 01:05:32,062
ADRESE SI TELEFON
NUMERE INCLUSE.

910
01:05:32,096 --> 01:05:34,664
Oh, ESTE ETIC?

911
01:05:35,599 --> 01:05:37,467
PROBABIL NU.

912
01:08:44,454 --> 01:08:47,157
Sonja pe bandă: NU ESTE
CA S-AR POATE SA AVEA...

913
01:08:47,191 --> 01:08:50,594
adormit
CU O ALTA FEMEIE.

914
01:08:51,895 --> 01:08:55,465
ESTE EL
S-ar putea să nu-mi spună.

915
01:08:55,499 --> 01:08:58,635
ASTA AR FI
TRADAREA.

916
01:09:02,239 --> 01:09:05,475
Valerie pe bandă:
ÎL IUBESȚI ÎNCĂ?

917
01:09:20,257 --> 01:09:20,957
BUNĂ SEARA.

918
01:09:20,990 --> 01:09:23,227
RICHARD MORECROFT
CU ABC NEWS.

919
01:09:23,260 --> 01:09:25,629
POLITIA SE INTROBA
ÎN DISPARIȚIE

920
01:09:25,662 --> 01:09:28,865
A unei femei din Bushland,
LA NORD DE ORAȘ.

921
01:09:28,898 --> 01:09:31,235
PSIHIATRU
VALERIE SOMERS

922
01:09:31,268 --> 01:09:32,769
A FOST VĂZUT ULTIMEA
VINERI SEARA.

923
01:09:32,802 --> 01:09:36,806
MAȘINA EI A FOST GĂSITĂ ABANDONATĂ
DE-A lungul DRUMULUI LOW REACH.

924
01:09:36,840 --> 01:09:39,509
SE CREDE CA EA
S-ar putea să fi ACCEPTAT O RIDICARE

925
01:09:39,543 --> 01:09:41,511
DE LA UN ȘOFER ÎN TRĂCERE.

926
01:09:41,545 --> 01:09:43,647
DOMNIȘOARĂ. SOMERS A RECENT
A COMPLETAT O CARTE

927
01:09:43,680 --> 01:09:45,782
DESPRE CRIMINĂ
A PROPRIEI FIICA.

928
01:09:45,815 --> 01:09:48,618
CORPUL CELUI DE 11 ANI
ELEANOR KNOX

929
01:09:48,652 --> 01:09:50,920
A FOST GĂSIT DARUL
ÎNTR-O ALE DE ORAȘ

930
01:09:50,954 --> 01:09:52,356
ACUM 18 LUNI.

931
01:09:52,389 --> 01:09:53,857
POLIȚIA FACE CONTEST
PUBLICULUI

932
01:09:53,890 --> 01:09:58,695
PENTRU INFORMAȚII CU PRIVIRE
MS. DISPARIȚIA lui Somers.

933
01:11:28,452 --> 01:11:29,152
DE CE CREDETI

934
01:11:29,185 --> 01:11:30,687
EA S-A OPRIT
Autostrada, John?

935
01:11:30,720 --> 01:11:34,057
UNII OAMENI Spun
E MAI SCURT.

936
01:11:35,058 --> 01:11:37,394
CINE E PATRICK?

937
01:11:37,894 --> 01:11:39,763
NU ȘTIU.

938
01:11:39,796 --> 01:11:42,031
Ea a menționat că a fost
AVÂND UN SOI DE PROBLEME

939
01:11:42,065 --> 01:11:43,667
CU UN CLIENT
CELALALĂ NOAPTE.

940
01:11:43,700 --> 01:11:45,669
CE FEL DE PROBLEME?

941
01:11:45,702 --> 01:11:46,603
EA NU A INTRAT ÎN EA.

942
01:11:46,636 --> 01:11:48,672
EA NU O FACE DE obicei
VORBIȚI DESPRE CLIENȚII EI.

943
01:11:48,705 --> 01:11:50,507
DE CE NU?
ESTE NEPROFESIONAL.

944
01:11:50,540 --> 01:11:52,776
CHIAR ÎNTRE UN SOȚ
SI O SOTIE?

945
01:11:52,809 --> 01:11:54,578
DA.

946
01:11:56,446 --> 01:11:58,081
ÎI SPUN SOȚEI MELE
TOTUL.

947
01:11:58,114 --> 01:11:59,749
ASTA MA SURPRIZA.
DE CE?

948
01:11:59,783 --> 01:12:03,487
MAI MAI BĂRBAȚI
ȚINE CEVA.

949
01:12:06,656 --> 01:12:10,927
ESTI CEVA
ACADEMIC, NU?

950
01:12:10,960 --> 01:12:12,596
Sunt decan de drept.

951
01:12:12,629 --> 01:12:13,863
AM STUDIAT LA HARVARD.

952
01:12:13,897 --> 01:12:16,800
AICI ESTE UNDE
VALERIE ȘI M-AM ȘNUT.

953
01:12:17,000 --> 01:12:19,469
DOAR NU ÎNțeleg
DE CE A PRIMI

954
01:12:19,503 --> 01:12:22,372
ÎNTR-O MAȘINĂ
CU UN STRĂIN.

955
01:12:22,406 --> 01:12:24,774
Ei bine, poate că nu a făcut-o.

956
01:12:25,875 --> 01:12:28,011
POATE ÎL știa.

957
01:12:30,647 --> 01:12:32,649
CUM E CĂSĂTORIA TA
A fost în ultima vreme, John?

958
01:12:32,682 --> 01:12:34,083
E BINE.
CUM E AL TĂU?

959
01:12:34,117 --> 01:12:34,751
SUS SI JOS.

960
01:12:34,784 --> 01:12:35,652
UNDE AI FOST
VINERI SEARA?

961
01:12:35,685 --> 01:12:38,021
SUNT SUSPECT
ÎN DISPARIȚIA SOȚIEI MELE?

962
01:12:38,054 --> 01:12:39,956
UNDE AI FOST
VINERI seara, John?

963
01:12:39,989 --> 01:12:41,925
ERAM LA MUNCĂ.

964
01:12:41,958 --> 01:12:44,060
POATE ORIINE
VERIFICAȚI ASTA?

965
01:12:44,093 --> 01:12:45,895
NU, am fost SINGUR.

966
01:12:45,929 --> 01:12:49,799
NU M-A VĂZUT NIMENI.

967
01:12:52,636 --> 01:12:53,737
DE 9 ORI DIN 10

968
01:12:53,770 --> 01:12:56,640
CÂND SOȚIA
DISPARE,

969
01:12:56,673 --> 01:13:00,444
SOȚUL ȘTIE
CEVA DESPRE EL.

970
01:13:00,477 --> 01:13:02,646
ESTI UN TIP.

971
01:13:04,213 --> 01:13:08,017
TÂNĂRUL CONESTABIL VA
DĂ-ȚI CĂRĂ ACASA.

972
01:13:11,187 --> 01:13:14,157
Patrick pe bandă:
ORUM, NOI AVEM, UM,

973
01:13:14,190 --> 01:13:15,792
S-AM VĂZUT
PENTRU UN TIMP.

974
01:13:15,825 --> 01:13:19,629
Valerie pe bandă:
SI TI PLACE DE EL.

975
01:13:19,663 --> 01:13:21,565
DA, O IAU.

976
01:13:21,598 --> 01:13:24,468
FOARTE MULT.

977
01:13:24,501 --> 01:13:25,935
AŞA?

978
01:13:25,969 --> 01:13:28,938
EL VINE INCORPAT.

979
01:13:28,972 --> 01:13:32,576
CU O SOȚIE.

980
01:13:44,888 --> 01:13:46,823
NU AI
O CASĂ LA CARE MERGI?

981
01:13:46,856 --> 01:13:48,825
DA. TU?

982
01:13:48,858 --> 01:13:49,959
MM.

983
01:13:49,993 --> 01:13:51,094
GĂSIȚI CEVA?

984
01:13:51,127 --> 01:13:53,497
EA DEDICAT
CARTEA CĂTRE IOAN,

985
01:13:53,530 --> 01:13:57,000
„PENTRU MĂ ÎNVĂȚI
SA ÎNCREDEȚI DIN NOU.”

986
01:13:57,033 --> 01:13:58,835
TU ASCULȚI
LA BANDIILE LUI PHELAN?

987
01:13:58,868 --> 01:14:00,570
DA.
CE ȚI PĂREȘTI?

988
01:14:00,604 --> 01:14:02,906
EA NU
CA Omul.

989
01:14:05,609 --> 01:14:08,578
MERGI ACASĂ. NOI
A ÎNCEPU DEPRIME.

990
01:14:08,612 --> 01:14:11,481
ŞI TU?
CURÂND.

991
01:14:11,515 --> 01:14:13,850
BINE.

992
01:14:18,555 --> 01:14:20,857
CHIAR FAI
Arata ca un rahat.

993
01:14:20,890 --> 01:14:22,258
DU-TE ACASA.

994
01:14:22,291 --> 01:14:23,727
MULȚUMESC.

995
01:14:23,760 --> 01:14:26,896
VORBIȚI CU
OMUL MISTERIU ÎNCĂ?

996
01:14:27,631 --> 01:14:30,166
EL NICIODATĂ
S-a întors.

997
01:14:30,199 --> 01:14:33,837
AH. BUGGER PROST.

998
01:14:46,583 --> 01:14:49,786
NU adorm.

999
01:14:52,021 --> 01:14:54,157
ȚI VĂZITI
ȘTIREA?

1000
01:14:54,190 --> 01:14:56,960
DA.

1001
01:14:58,194 --> 01:15:00,096
O VEI GĂSI?

1002
01:15:00,930 --> 01:15:03,667
Ei bine, NU ESTE
Arata BINE.

1003
01:15:07,871 --> 01:15:11,240
I-am văzut lista de clienți,
SONJA.

1004
01:15:12,742 --> 01:15:14,811
DE CE NU MI-AI SPUS?

1005
01:15:20,283 --> 01:15:24,788
PENTRU CA...A FOST PRIVAT.

1006
01:15:25,855 --> 01:15:29,559
A FOST DOAR CEVA
TREBUIA SA FAC.

1007
01:15:31,795 --> 01:15:33,763
A fost o vreme
CÂND NU EXISTA PRIVAT

1008
01:15:33,797 --> 01:15:36,299
ÎNTRE TU ȘI MINE.

1009
01:15:58,287 --> 01:16:00,256
ASTA PENTRU CA
AM AVUT PE CINEVA

1010
01:16:00,289 --> 01:16:01,257
Aș putea vorbi și...

1011
01:16:01,290 --> 01:16:02,592
TREBUIE SĂ ȚI SPUN
CEVA.

1012
01:16:02,626 --> 01:16:03,960
TREBUIE SĂ ȚI SPUN.

1013
01:16:03,993 --> 01:16:06,630
AM AVUT O AFIRMĂ.

1014
01:16:13,336 --> 01:16:15,939
M-am culcat cu ea de două ori.

1015
01:16:19,342 --> 01:16:25,048
Ştiu că te doare.
O...DOARE.

1016
01:16:29,686 --> 01:16:31,855
DE CE?

1017
01:16:34,257 --> 01:16:36,926
PENTRU CĂ SUNT ÎMBĂCIT.

1018
01:16:37,927 --> 01:16:41,931
NU POT SIMT NIMIC
MAI MAI. DOAR...

1019
01:16:45,234 --> 01:16:47,937
DOAR TOTAL
AL naibii.

1020
01:17:01,785 --> 01:17:03,653
DE CE AI ADORMIT
PE CANAPEA?

1021
01:17:03,687 --> 01:17:05,755
Oh, am intrat tarziu
ASEară,

1022
01:17:05,789 --> 01:17:08,124
NU A VORIT
SA ȚI TREZI MAMA.

1023
01:17:09,425 --> 01:17:11,761
TU LUPTI?

1024
01:17:13,096 --> 01:17:15,031
DA, PUTIN.

1025
01:17:15,064 --> 01:17:16,132
DE CE?

1026
01:17:16,165 --> 01:17:18,201
Uite, prietene,
CEVA AVEM

1027
01:17:18,234 --> 01:17:19,769
PENTRU A ORDONA,
BINE?

1028
01:17:19,803 --> 01:17:21,871
Ești bine, mamă?

1029
01:17:25,141 --> 01:17:27,744
Voi fi
ÎN MAȘINĂ.

1030
01:17:28,978 --> 01:17:31,214
BUDDY, POȚI PRIMI
CEVA DE MANCAT, TE ROG?

1031
01:17:31,247 --> 01:17:33,883
ALERGĂM TÂRZIU.

1032
01:17:38,922 --> 01:17:41,891
UITE, VOM
VORBI DESPRE ASTA?

1033
01:17:41,925 --> 01:17:42,726
CE, DOAR ESTI
O SA MA PEDEPSEAZA?

1034
01:17:42,759 --> 01:17:46,195
Așa ești
O SA MA PEDEPSEAZA?

1035
01:17:46,395 --> 01:17:48,698
M-am stricat,
BINE?

1036
01:17:48,732 --> 01:17:49,432
OAMENII SĂ DACĂ.

1037
01:17:49,465 --> 01:17:51,067
CHIAR? Ei bine, eu NU.

1038
01:17:51,100 --> 01:17:52,769
ȘTII,
E atât de ușor, LEON,

1039
01:17:52,802 --> 01:17:55,438
ATÂT DE UȘOR DE IEȘI
ȘI GĂSEȘTI PE CINEVA.

1040
01:17:55,471 --> 01:17:57,073
ȘTII CE ESTE GREU?

1041
01:17:57,106 --> 01:17:59,408
CE ESTE GREU NU ESTE.

1042
01:17:59,442 --> 01:18:02,078
SONJA, ASCULTĂ.
VREAU DOAR SĂ--

1043
01:18:02,111 --> 01:18:04,247
DĂ MĂ!

1044
01:18:04,280 --> 01:18:05,849
DUMNEZEU.

1045
01:18:06,149 --> 01:18:09,218
VOM VORBI DESPRE ASTA
În această seară, bine?

1046
01:18:09,252 --> 01:18:11,120
OH. FĂ-TE FURTUT!

1047
01:18:11,154 --> 01:18:14,690
NICI NU STIU
DACA VOI FI AICI MAI TARZII.

1048
01:18:25,769 --> 01:18:27,136
HI.

1049
01:18:28,071 --> 01:18:30,073
ȘTIAȚI?

1050
01:18:52,228 --> 01:18:53,963
Ești gata?

1051
01:19:50,153 --> 01:19:51,354
HEI.

1052
01:19:51,387 --> 01:19:53,022
SUNT EU.

1053
01:19:54,457 --> 01:19:56,993
HEI, POȚI
VENI PENTRU?

1054
01:20:08,104 --> 01:20:09,572
CE NUMĂR
ESTE?

1055
01:20:09,605 --> 01:20:11,307
406.

1056
01:20:18,547 --> 01:20:21,184
SIGUR
ESTI LA ASTA?

1057
01:20:24,520 --> 01:20:26,589
DL. PHELAN?
INVESTIGĂM

1058
01:20:26,622 --> 01:20:28,257
DISPARIȚIA
A lui VALERIE SOMERS,

1059
01:20:28,291 --> 01:20:31,394
ȘI SPERĂM
CA NE PUTETI AJUTA.

1060
01:20:33,096 --> 01:20:36,832
E--NU ESTE
UN TIMP BUN. AHEM.

1061
01:20:37,133 --> 01:20:38,434
Am ieșit târziu.

1062
01:20:38,467 --> 01:20:39,468
CU CINE?

1063
01:20:40,269 --> 01:20:43,973
DL. PHELAN,
FEMEIA DISPARĂ.

1064
01:20:54,483 --> 01:20:56,585
ȘTII
CE S-A ÎNTÂMPLAT CU EA?

1065
01:20:56,619 --> 01:20:57,320
NU ÎNCĂ.

1066
01:20:57,353 --> 01:20:59,622
AI AVUT O PROGRAMARE
CU EA?

1067
01:20:59,655 --> 01:21:02,191
NE POȚI SPUNE
CUM A FOST?

1068
01:21:02,225 --> 01:21:05,361
PĂREA BINE.

1069
01:21:05,394 --> 01:21:06,329
NU ȘTIU.

1070
01:21:06,362 --> 01:21:07,663
NU ȘTII?

1071
01:21:07,696 --> 01:21:08,965
BINE,
EA ESTE TERAPEUTUL.

1072
01:21:08,998 --> 01:21:12,201
NU AM FOST ATAT DE CONCENTRAT
DESPRE CUM A FOST.

1073
01:21:12,235 --> 01:21:14,603
CUM ȚI-A PUBLIC
CU EA?

1074
01:21:15,238 --> 01:21:16,072
AMENDA.

1075
01:21:16,105 --> 01:21:19,008
ASTA E

1076
01:21:20,643 --> 01:21:22,278
NU AM TERMINAT
ULTIMA NOASTRA SESIUNE

1077
01:21:22,311 --> 01:21:23,346
ÎN CONDIȚII FOARTE BUNE.

1078
01:21:23,379 --> 01:21:25,314
OH DA?
DE CE E ASTA?

1079
01:21:25,348 --> 01:21:27,050
NOI N-AM ESTE DE ACORD
DESPRE CEVA.

1080
01:21:27,083 --> 01:21:29,185
CE A FOST ASTA

1081
01:21:29,218 --> 01:21:31,187
CE, BĂUT ĂLA
ȚI-A FACUT?

1082
01:21:31,220 --> 01:21:32,188
BĂUT CĂSĂTORIT?

1083
01:21:32,221 --> 01:21:33,289
DE CUM ȘTIAȚI
DESPRE ASTA?

1084
01:21:33,322 --> 01:21:34,423
EA ÎNREGISTREAZĂ
TOATE SEDINTELE EI.

1085
01:21:34,457 --> 01:21:35,992
DA, DAR CE SE SPUNE
ÎN ACEA CAMERA ESTE...

1086
01:21:36,025 --> 01:21:37,660
DA, DAR SUB
Circumstanțele--

1087
01:21:37,693 --> 01:21:40,129
ASTA E VIAȚA MEA!

1088
01:21:42,465 --> 01:21:44,067
ESTE CINEVA
ÎN ACEA CAMERA?

1089
01:21:44,100 --> 01:21:45,368
CINE ESTE, ATUNCI?

1090
01:21:45,401 --> 01:21:46,202
ESTE
PRIETENUL TĂU?

1091
01:21:46,235 --> 01:21:47,636
ÎL POȚI ÎL întreba
SA IESI, TE ROG?

1092
01:21:47,670 --> 01:21:48,337
NU ARE NIMIC
DE FACE--

1093
01:21:48,371 --> 01:21:49,973
ÎL POȚI ÎL întreba...
EL NU E...

1094
01:21:50,006 --> 01:21:51,107
CE ESTE LEON!
CU TINE?

1095
01:21:51,140 --> 01:21:52,441
NU AI
DREPTUL DE A FACE ASTA!

1096
01:21:52,475 --> 01:21:53,176
CINE dracu' esti?

1097
01:21:53,209 --> 01:21:55,544
NU AI
DREPTUL NACUIT!

1098
01:22:04,587 --> 01:22:06,589
TERMINAT?

1099
01:22:14,763 --> 01:22:15,564
A MERCAT BINE.

1100
01:22:15,598 --> 01:22:17,400
LEON, CĂSĂTORIA TA
SE DESTRA,

1101
01:22:17,433 --> 01:22:18,201
ȘI TU ȘI.

1102
01:22:18,234 --> 01:22:19,035
NU ESTE NIMIC
AFACEREA TA, CLAUDIA.

1103
01:22:19,068 --> 01:22:21,604
ESTE PROFIA MEA!
ESTE AFACEREA MEA

1104
01:22:21,637 --> 01:22:22,638
DACA NU POTI
FĂ-ȚI TREBAREA!

1105
01:22:22,671 --> 01:22:24,340
HEY, DACA NU-TI PLACE
MODUL ÎN MANUȚI LUCRURILE,

1106
01:22:24,373 --> 01:22:26,109
LUATĂ
CU STAȚIA.

1107
01:22:27,576 --> 01:22:29,245
APĂSAŢI.

1108
01:23:24,267 --> 01:23:25,468
BUNA ZIUA?

1109
01:23:25,501 --> 01:23:26,602
Leon:
Bună, DYLAN?

1110
01:23:26,635 --> 01:23:28,237
Buna, tata.

1111
01:23:29,605 --> 01:23:30,206
Leon: Aș putea...

1112
01:23:30,239 --> 01:23:32,475
Aș putea să vorbesc
MAMEI TA?

1113
01:23:33,576 --> 01:23:37,413
NU, ESTE ÎNCĂ
SUPERAT PE TINE.

1114
01:23:38,847 --> 01:23:40,449
DA, CORECT. UM...

1115
01:23:40,483 --> 01:23:43,552
Uite,
SPUNE-I, UH...

1116
01:23:43,586 --> 01:23:45,321
SPUNE-I
Voi fi acasă în curând.

1117
01:23:45,354 --> 01:23:47,323
CORECT. Ne vedem, tata.

1118
01:23:49,625 --> 01:23:51,427
CE A SPUS?

1119
01:23:52,161 --> 01:23:54,363
EL A ZUS SA SPUNE
CA ÎI pare rău,

1120
01:23:54,397 --> 01:23:55,331
CA EL TE IUBESTE,

1121
01:23:55,364 --> 01:23:58,534
ȘI EL VREA SĂ OPREȘTI
FIIND SUPERAT PE EL.

1122
01:24:25,894 --> 01:24:28,397
PĂRȚI ÎNCHIS, LEON.

1123
01:24:28,431 --> 01:24:30,766
ÎNTREBAREA ESTE,
DE CE NU?

1124
01:24:32,301 --> 01:24:35,571
NU LĂSAȚI ÎNȘELĂ
DUPĂ APARIȚII.

1125
01:24:36,172 --> 01:24:38,474
VREI UN WHISKEY?

1126
01:24:42,845 --> 01:24:45,481
CINEVA S-ar putea să fi rănit
SOȚIA TA, IOAN.

1127
01:24:45,514 --> 01:24:47,416
SI TREBUIE SA STIU
DACA TU ESTI.

1128
01:24:47,450 --> 01:24:48,684
NU AM RĂUIT-O.

1129
01:24:48,717 --> 01:24:50,419
ERA SUPARATA
LA TELEFON.

1130
01:24:50,453 --> 01:24:51,287
I-a fost frică.

1131
01:24:51,320 --> 01:24:53,422
DE CE?
DE A FI SINGUR.

1132
01:24:53,456 --> 01:24:56,259
NU FEU ACOLO
PENTRU EA.

1133
01:24:56,292 --> 01:24:58,661
DE CE NU ERAI AICI
PENTRU EA?

1134
01:25:01,697 --> 01:25:04,800
CÂND SOȚIA TA
A fost într-o cutie telefonică

1135
01:25:04,833 --> 01:25:09,705
CHEAM PENTRU AJUTOR,
UNDE AI FOST?

1136
01:25:10,206 --> 01:25:12,308
VOI VEZI
ALTUL?

1137
01:25:12,341 --> 01:25:13,776
ESTE O AFACERE,
ASA este?

1138
01:25:13,809 --> 01:25:14,910
NU.
CU UN OM?

1139
01:25:14,943 --> 01:25:16,745
ASTA SE INTAMPLA?
CRED

1140
01:25:16,779 --> 01:25:20,216
ASTA E VALERIE
GÂNDUL TREBUIE.

1141
01:25:20,249 --> 01:25:21,417
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1142
01:25:21,450 --> 01:25:22,718
DIN UN MOTIVE,
EA CREDE

1143
01:25:22,751 --> 01:25:23,652
CA AI FOST
AVÂND O AFIRMĂ

1144
01:25:23,686 --> 01:25:25,454
UNDE AȚI IMPLICAT
CU PATRICK PHELAN.

1145
01:25:25,488 --> 01:25:27,456
ASTA SE ÎNTÂMPLA
ÎN CĂSĂTORIA TA?

1146
01:25:27,490 --> 01:25:29,192
VĂZEAȚI BĂRBAȚI
PE LATE?

1147
01:25:29,225 --> 01:25:30,526
NU AM
SA ASCULTI ASTA.

1148
01:25:30,559 --> 01:25:31,227
DA, TU.

1149
01:25:31,260 --> 01:25:32,060
SOȚIA MEA ESTE Acolo
UNDEVD.

1150
01:25:32,094 --> 01:25:33,729
CE naiba
TU FACEȚI DESPRE?

1151
01:25:33,762 --> 01:25:35,598
Încercând s-o găsesc,
IOAN.

1152
01:25:35,631 --> 01:25:38,467
DAR TREBUIE SA STIU CE ESTE
ÎNTREBUIE ÎN CAPUL EI.

1153
01:25:38,501 --> 01:25:40,603
NU ȘTIU.

1154
01:25:43,639 --> 01:25:45,541
NU ȘTIU.

1155
01:25:51,247 --> 01:25:53,416
AI VODATA
V-ați înșelat SOȚIA?

1156
01:25:57,720 --> 01:25:58,354
NU.

1157
01:25:58,387 --> 01:26:00,489
NICIODATĂ
ALTA FEMEIE?

1158
01:26:00,523 --> 01:26:01,757
DA, DEsigur că am.

1159
01:26:01,790 --> 01:26:03,326
DAR NU AȚI ACȚIONAT NICIODATĂ.
NU.

1160
01:26:03,359 --> 01:26:06,795
Ei bine, ești
UN OM MAI BUN DECÂT MINE.

1161
01:26:06,829 --> 01:26:08,631
AȘA EXISTĂ
ALTUL?

1162
01:26:08,664 --> 01:26:10,633
NU.

1163
01:26:11,934 --> 01:26:14,637
A FOST CINEVA
O dată.

1164
01:26:14,670 --> 01:26:16,472
O FEMEIE.

1165
01:26:17,306 --> 01:26:18,106
O dată ce s-a întâmplat,

1166
01:26:18,140 --> 01:26:20,576
NU ESTI NICIODATĂ ÎN TOTALĂ
A CREDIT DIN NOU.

1167
01:26:20,609 --> 01:26:23,646
CEVA SE SPARGE...
PERMANENT.

1168
01:26:23,679 --> 01:26:25,248
ÎNCREDEȚI, PRESUpun.

1169
01:26:25,281 --> 01:26:27,450
CAND SE INTAMPLA ASTA,
ORICE ESTE POSIBIL,

1170
01:26:27,483 --> 01:26:29,318
AR PĂRĂ.

1171
01:26:32,355 --> 01:26:33,956
NU PIERDI
O FIICA

1172
01:26:33,989 --> 01:26:37,326
Parcă am pierdut-o pe ELEANOR...

1173
01:26:37,360 --> 01:26:39,562
FĂRĂ CERTE DAUNE.

1174
01:26:41,029 --> 01:26:43,699
UNDE AI ERAI?

1175
01:26:46,402 --> 01:26:48,937
AM PLĂSAT TÂRZIU DE LA MUNCĂ.

1176
01:26:50,573 --> 01:26:51,640
M-am OPRIT LA LOC

1177
01:26:51,674 --> 01:26:54,810
UNDE FIICA MEA
A FOST Ucis.

1178
01:26:54,843 --> 01:26:58,314
MĂ DUC AOLO... MULTE.

1179
01:26:59,415 --> 01:27:01,917
VALERIE
NU ȘTIA ASTA.

1180
01:27:01,950 --> 01:27:03,986
NU I-AI SPUS?

1181
01:27:05,354 --> 01:27:06,989
DE CE NU, IOAN?

1182
01:27:14,897 --> 01:27:18,501
CE ȚINE CĂSĂTORIA TA
Împreună, LEON?

1183
01:27:21,670 --> 01:27:23,238
AH...

1184
01:27:25,774 --> 01:27:27,543
LOIALITATE.

1185
01:27:27,943 --> 01:27:29,678
DRAGOSTE.

1186
01:27:30,579 --> 01:27:32,715
POATE OBIECTUL,
UNEATEA PASIUNE,

1187
01:27:32,748 --> 01:27:34,717
SI AM COPII.

1188
01:27:37,085 --> 01:27:40,556
AL NOSTRU A FOST ȚINUT ÎMPREUNĂ
PRIN MOLIERE.

1189
01:27:41,890 --> 01:27:45,328
NU A FOST
MULTE ALTE RĂMÂNS.

1190
01:27:45,361 --> 01:27:47,396
Așa îți spui
NU O MAI IUBIA?

1191
01:27:47,430 --> 01:27:50,299
Spun eu
CA CATEORI

1192
01:27:50,333 --> 01:27:52,668
IUBIREA NU ESTE SUFICIENTĂ.

1193
01:28:02,978 --> 01:28:03,846
Claudia: LEON!

1194
01:28:03,879 --> 01:28:05,080
Unde naiba
AI FOST?

1195
01:28:05,113 --> 01:28:06,515
AM AVUT UN APEL
DE LA UN OM

1196
01:28:06,549 --> 01:28:08,684
Spunând CĂ SOȚIA SA
I-A VĂZUT VECINA

1197
01:28:08,717 --> 01:28:10,353
ARUNCA UN PANTOF
ÎNTR-UN LOT VACANT

1198
01:28:10,386 --> 01:28:11,954
PE NOAPTE
VALERIE A DISPARUT.

1199
01:28:11,987 --> 01:28:15,424
ARE PANTOFUL...
PIELE NEGRA.

1200
01:28:15,458 --> 01:28:17,593
UNDE MERGEM?

1201
01:28:21,063 --> 01:28:23,632
[Frânele scârțâie,
POLIȚIE RADIO SQUAWKS]

1202
01:28:26,001 --> 01:28:27,836
ACEST AR PUTEA FI ÎMPLICAT.

1203
01:28:27,870 --> 01:28:29,472
DE CE?

1204
01:28:30,473 --> 01:28:31,707
CUNOSC FEMEIA.

1205
01:28:31,740 --> 01:28:34,443
O, ISUSE.

1206
01:28:44,487 --> 01:28:45,988
DETECTIVA CLAUDIA WISS.

1207
01:28:46,021 --> 01:28:47,890
LEON!

1208
01:28:47,923 --> 01:28:49,592
Hei, am avut
O BĂUTĂ CALALALĂ NOAPTE.

1209
01:28:49,625 --> 01:28:50,726
DA, DA, MATE.
CE MAI FACI?

1210
01:28:50,759 --> 01:28:52,828
DA, BINE.
UH, mai bine intri.

1211
01:28:52,861 --> 01:28:54,963
SOȚIA MEA E DESTUL DE SUPARATA.

1212
01:29:00,903 --> 01:29:03,439
Pete: JANE,
ESTE POLIȚIA.

1213
01:29:03,472 --> 01:29:05,474
UM, ACEST ESTE LEON
SI...

1214
01:29:05,508 --> 01:29:06,742
CLAUDIA.
SI CLAUDIA.

1215
01:29:06,775 --> 01:29:07,610
JANE.

1216
01:29:07,643 --> 01:29:09,378
Acela este pantoful?

1217
01:29:09,412 --> 01:29:10,913
DA.

1218
01:29:11,514 --> 01:29:12,981
ȘTII,
NU TREBUIE SA AVETI

1219
01:29:13,015 --> 01:29:14,850
A ATINS PANTOFUL,
DOAMNA, UH...

1220
01:29:14,883 --> 01:29:17,986
O'MAY.
ESTE, UM, JANE O'MAY.

1221
01:29:18,020 --> 01:29:18,687
DREAPTA,
DOAMNA. O'MAY.

1222
01:29:18,721 --> 01:29:20,923
NU TREBUIE
L-A ATINS.

1223
01:29:21,457 --> 01:29:23,025
Ei bine, am făcut-o.

1224
01:29:23,058 --> 01:29:26,028
DA, DAR TU
NU AR TREBUI.

1225
01:29:26,061 --> 01:29:28,631
Ei bine, am făcut,
NU?

1226
01:29:28,664 --> 01:29:31,099
ESTE PE MASA.

1227
01:29:31,133 --> 01:29:32,735
CREDEȚI CĂ AM PUTEM
AI CAFEA?

1228
01:29:32,768 --> 01:29:36,038
DA. UH, S-A DISPERAT
SPATE AICI, MULȚUMESC.

1229
01:29:36,071 --> 01:29:38,407
Îți dau o mână.

1230
01:29:54,690 --> 01:29:56,825
Ești bine?

1231
01:30:00,128 --> 01:30:01,530
AI LUMINĂ?

1232
01:30:01,564 --> 01:30:04,032
DA DA.

1233
01:30:07,202 --> 01:30:10,706
CUM VREI
SĂ TREBUIE CU ASTA?

1234
01:30:11,907 --> 01:30:14,543
ești polițist,
NU ESTI?

1235
01:30:14,577 --> 01:30:17,546
DE CE NU
FĂ-ȚI DOAR MUNCA?

1236
01:30:17,980 --> 01:30:19,948
N-AM NICIODATĂ
TE-AM VĂZUT ÎNAINTE.

1237
01:30:25,621 --> 01:30:28,857
Nik: DA, pot să vorbesc
LA PAULA, TE ROG?

1238
01:30:30,225 --> 01:30:31,093
E URGENT.

1239
01:30:31,126 --> 01:30:32,194
DA, PAI,
ÎI POȚI SPUNE

1240
01:30:32,227 --> 01:30:34,597
PENTRU A SUNA ACASA
CÂND POATE EA?

1241
01:30:34,630 --> 01:30:37,132
Imediat ce poate,
VA ROG.

1242
01:30:42,137 --> 01:30:45,107
LĂSAȚI.
ACUM IA FRATELE TĂU.

1243
01:30:50,746 --> 01:30:51,547
Claudia: NIK D'AMATO?

1244
01:30:51,580 --> 01:30:53,081
DETECTIVA CLAUDIA WISS,
CENTRUL ORAȘULUI.

1245
01:30:53,115 --> 01:30:57,753
COPIII MEI - TREBUIE PRIMI
CINEVA SĂ VA PRIN COPIILOR MEI.

1246
01:30:58,854 --> 01:30:59,855
DA, în regulă, colege.

1247
01:30:59,888 --> 01:31:02,491
Îți voi da
CÂTE MINUTE.

1248
01:31:05,928 --> 01:31:08,230
[VEHICUL RUMBLES,
RADIO SQUAWKS]

1249
01:31:08,263 --> 01:31:11,133
Jane: Așa că am mers
Spre fereastră.

1250
01:31:11,166 --> 01:31:12,200
IN jurul orei 1:30.

1251
01:31:12,234 --> 01:31:15,270
DUȚI LA FEREASTRĂ
ȘI EL ȘOIȘTE.

1252
01:31:15,303 --> 01:31:16,739
A aruncat-o pe acolo,

1253
01:31:16,772 --> 01:31:22,545
ȘI Arăta CA
EL ERA CHIAR VINOVAT.

1254
01:31:43,832 --> 01:31:45,534
NIK?

1255
01:31:45,801 --> 01:31:47,803
ȚI-AI ÎNTOARCIT, PETE?

1256
01:31:49,071 --> 01:31:51,039
DE UN SOI.

1257
01:31:51,674 --> 01:31:52,675
CE MAI FACI?

1258
01:31:52,708 --> 01:31:55,644
BUN. TU?

1259
01:31:55,678 --> 01:31:58,013
SUNT PUMP
DE PROBLEME.

1260
01:31:58,046 --> 01:32:00,849
Spune, dorești
LUATI COPII?

1261
01:32:01,516 --> 01:32:03,686
DOAR PÂNĂ PAULA
SE ÎNAPOI.

1262
01:32:04,953 --> 01:32:08,591
NU AS INTREBA DOAR NU
AM FOARTE NEVOIE DE AJUTOR.

1263
01:32:13,996 --> 01:32:17,132
DA, BINE.
ÎI LUAM.

1264
01:32:17,733 --> 01:32:18,634
MULŢUMESC.

1265
01:32:18,667 --> 01:32:20,002
Iată.

1266
01:32:21,203 --> 01:32:22,871
MULŢUMESC.

1267
01:32:23,939 --> 01:32:24,973
UITE, ESTE, UM...

1268
01:32:25,007 --> 01:32:28,143
Sunt pijamale,
O PERIUȚĂ.

1269
01:32:28,176 --> 01:32:28,977
ESTE UN VIDEO

1270
01:32:29,011 --> 01:32:31,580
SI ALTE LUCRURI
SI ACOLO.

1271
01:32:31,614 --> 01:32:33,949
ASCULTA,
MULTUMESC MULT, OK?

1272
01:32:33,982 --> 01:32:35,584
E VIMPUL MERGI.

1273
01:32:35,618 --> 01:32:37,853
Hannah: NU, tăticule,
NU MERGI, NU MERGI.

1274
01:32:37,886 --> 01:32:41,824
HAIDE. HAIDE.
VOI REVENI ÎN CURÂND.

1275
01:32:42,124 --> 01:32:44,593
Hannah: NU. NU.

1276
01:32:49,264 --> 01:32:52,067
CUM AȚI OBȚINUT Zgârieturile
PE FAȚA TA, NIK?

1277
01:32:54,136 --> 01:32:55,303
VREAU SA-MI VAD SOTIA.

1278
01:32:55,337 --> 01:32:57,706
E ÎN Drum.

1279
01:33:00,308 --> 01:33:04,379
NE POȚI SPUNE UNDE
AI FOST VINERI SEARA?

1280
01:33:04,412 --> 01:33:06,048
VREAU SA O VAD PE PAULA.

1281
01:33:06,081 --> 01:33:08,050
Ești în profunzime,
MATE.

1282
01:33:08,083 --> 01:33:11,153
SOȚIA TA
NU TE POT AJUTA.

1283
01:33:11,720 --> 01:33:13,255
DA, TE CUNOSC.

1284
01:33:13,288 --> 01:33:15,023
MĂ ÎNDOIESC DE ASTA.

1285
01:33:15,290 --> 01:33:16,725
ȘTII,
TE-AM VĂZUT ÎNAINTE.

1286
01:33:16,759 --> 01:33:19,161
TACI.
TACI!

1287
01:33:24,733 --> 01:33:25,801
ALĂMÂNĂ
LA LOCUL LUI JANE.

1288
01:33:25,834 --> 01:33:28,270
ȚI-am spus să taci!

1289
01:33:36,779 --> 01:33:38,246
UNDE SUNT COPIII MEI?

1290
01:33:38,280 --> 01:33:39,848
UNDE SUNT
COPIII MEI CU SANGRE?

1291
01:33:39,882 --> 01:33:41,383
EI SUNT
CU VECINUL TĂU.

1292
01:33:41,416 --> 01:33:42,417
CINE EŞTI TU?

1293
01:33:42,450 --> 01:33:43,185
CALMA.

1294
01:33:43,218 --> 01:33:45,688
NU VREAU
SA FI CALM, BINE?

1295
01:33:45,721 --> 01:33:46,689
POT TE PRIMI
CEVA?

1296
01:33:46,722 --> 01:33:47,923
DA, MĂ PUTEȚI PRIMI
SOȚUL MEU!

1297
01:33:47,956 --> 01:33:49,792
BINE.
Și trageți-mă de aici!

1298
01:33:49,825 --> 01:33:51,259
TU DOAR PASI
ÎNAPOI AICI.

1299
01:33:51,293 --> 01:33:55,931
AM ASTEPTAT AICI
PENTRU O ORĂ, BINE?

1300
01:34:00,769 --> 01:34:02,237
D-NA. D'AMATO.

1301
01:34:02,270 --> 01:34:05,007
SUNT SERGENT DETECTIV ZAT.

1302
01:34:05,040 --> 01:34:08,977
CRED CĂ TE-AI ÎNCONIT DEJA
DETECTIV CONSTABLE WISS.

1303
01:34:09,411 --> 01:34:10,779
VREAU să-l văd pe NIK.

1304
01:34:10,813 --> 01:34:14,817
SOȚUL TĂU NE AJUTĂ
CU INTREBĂRILE NOASTRE.

1305
01:34:14,850 --> 01:34:17,285
RAHAT.

1306
01:34:17,720 --> 01:34:23,158
A FOST VĂZUT ARUNCÂND UN PANTOF
ÎNTR-UN LOT VACANT.

1307
01:34:23,191 --> 01:34:24,760
CINE L-A VĂZUT?

1308
01:34:24,793 --> 01:34:26,829
S-A FACUT O CAUTARE

1309
01:34:26,862 --> 01:34:29,832
ÎN BLOC
Vizavi de casă.

1310
01:34:30,232 --> 01:34:32,467
MMM.
ÎL CUNOSC PE Acela.

1311
01:34:32,500 --> 01:34:33,836
Copiii mei se joaca acolo,
ȘTII.

1312
01:34:33,869 --> 01:34:37,239
FIECARE COPII DE PE STRADA
SE joacă acolo.

1313
01:34:37,505 --> 01:34:39,407
AU GĂSIT UN PANTOF.

1314
01:34:39,441 --> 01:34:40,208
A FOST IDENTIFICAT

1315
01:34:40,242 --> 01:34:42,711
CA APARTINEREA
DOAMNA. VALERIE SOMERS.

1316
01:34:42,745 --> 01:34:46,114
A DISPARAT
DE VINERI SEAPEA trecută.

1317
01:34:53,989 --> 01:34:55,858
PAULA!

1318
01:35:02,998 --> 01:35:04,099
Jane la telefon: ALLO?

1319
01:35:04,132 --> 01:35:06,835
JANEY. PAULA.

1320
01:35:06,869 --> 01:35:08,737
O, salut.

1321
01:35:09,271 --> 01:35:11,239
Paula: HANNAH TREAZĂ?

1322
01:35:11,273 --> 01:35:13,776
HEI, COPIILOR TĂI
SUNT BINE.

1323
01:35:13,809 --> 01:35:14,542
ŞTII?

1324
01:35:14,576 --> 01:35:16,979
POATE AM PUTEA DOAR
VORBIȚI CU HANNAH.

1325
01:35:17,012 --> 01:35:18,280
NU, EA E, UM,

1326
01:35:18,313 --> 01:35:20,115
EA ADORME.
EA E...

1327
01:35:20,148 --> 01:35:21,116
BEBELULU?

1328
01:35:21,149 --> 01:35:23,752
DE fapt, ȘTII CE?
TOȚI adorm. HA.

1329
01:35:23,786 --> 01:35:27,756
Scuze
DESPRE ASTA, JANEY.

1330
01:35:29,224 --> 01:35:31,093
NIK E ÎN PROBLEME.

1331
01:35:31,126 --> 01:35:32,961
ȘI NU VOR
Lasă-mă să-l văd.

1332
01:35:32,995 --> 01:35:34,529
NU STIU
CE SA FAC.

1333
01:35:34,562 --> 01:35:36,431
ȘTII CE?
E...

1334
01:35:36,464 --> 01:35:39,134
E OK.
TOTUL ESTE OK.

1335
01:35:39,167 --> 01:35:42,104
COPIIII SUNT CA,
FOARTE SIGUR.

1336
01:35:42,137 --> 01:35:44,239
ÎMI PARE RĂU.

1337
01:35:46,108 --> 01:35:49,344
Voi ajunge acolo
Imediat ce pot, bine?

1338
01:35:49,377 --> 01:35:50,412
BINE.

1339
01:35:50,445 --> 01:35:51,847
MULȚUMESC.

1340
01:35:51,880 --> 01:35:53,448
Adio, JANEY.

1341
01:35:59,087 --> 01:36:02,424
ȘTIE EA
AI sunat la politie?

1342
01:36:02,457 --> 01:36:04,326
NU.

1343
01:36:27,282 --> 01:36:30,252
SE Spun că ești, UM...

1344
01:36:30,285 --> 01:36:32,921
A rănit pe o femeie, NIK.

1345
01:36:43,498 --> 01:36:45,467
NU, BABE.

1346
01:36:46,869 --> 01:36:49,504
NU AM ATINS-O.

1347
01:37:37,152 --> 01:37:38,586
NU. NU ÎNCĂ.

1348
01:37:38,620 --> 01:37:40,255
NU.

1349
01:37:43,391 --> 01:37:44,526
CE ESTE, HANNAH?

1350
01:37:44,559 --> 01:37:46,995
BELNAVUL ESTE BOLNAV.

1351
01:37:51,033 --> 01:37:52,300
CE ESTE?

1352
01:37:52,334 --> 01:37:54,602
HEI, CE ESTE?

1353
01:37:56,104 --> 01:37:57,940
DOAMNE, EL ARDE.

1354
01:37:57,973 --> 01:37:59,341
FACEȚI-NE O FLANELĂ,
PETE.

1355
01:37:59,374 --> 01:38:00,442
UDAȚI UNA.

1356
01:38:00,475 --> 01:38:02,277
Hannah: PANADOL.
CE?

1357
01:38:02,310 --> 01:38:04,146
ARE NEVOIE DE PANADOL.

1358
01:38:04,179 --> 01:38:05,914
PANADOL.

1359
01:38:07,115 --> 01:38:08,050
SĂRACUL LUCRĂTOR.

1360
01:38:08,083 --> 01:38:09,317
ESTE BINE
PENTRU BEBE?

1361
01:38:09,351 --> 01:38:11,019
NU ȘTIU.
IEȚI NUMAI PE JUME.

1362
01:38:11,053 --> 01:38:13,155
Hannah:
POATE BEBE PANADOL.

1363
01:38:13,188 --> 01:38:14,022
CE?

1364
01:38:14,056 --> 01:38:14,856
BEBE PANADOL.

1365
01:38:14,889 --> 01:38:16,591
VOI AVEA
SA MERGE LA UN CHIMIST.

1366
01:38:16,624 --> 01:38:17,960
MERGI LA UN CHIMIST.

1367
01:38:17,993 --> 01:38:20,428
SUNT CÂTEA
IN CASA NOASTRA.

1368
01:38:43,585 --> 01:38:45,653
AM ÎNTÂLNIT CÂȚI PERECHI
PENTRU O BĂUTĂ.

1369
01:38:45,687 --> 01:38:47,255
NOI AM FOLOSIT
SA LUCRAM IMPREUNA.

1370
01:38:47,289 --> 01:38:50,392
ESTE-- ESTE DOAR
CEVA PĂMINIM.

1371
01:38:51,693 --> 01:38:53,228
AM BĂUT MAI MULT
DECĂ AR TREBUI,

1372
01:38:53,261 --> 01:38:56,198
Așa că am luat
Drumul de acasă.

1373
01:38:56,498 --> 01:38:59,534
ȘTII, POLIȚIA
NU PATROLEAZA.

1374
01:39:00,335 --> 01:39:04,106
TREBUIE SĂ FOST DESPRE, UH,

1375
01:39:04,139 --> 01:39:06,141
SFERT LA 12:00.

1376
01:39:07,475 --> 01:39:08,576
Nik: ȘI VĂD ACEASTĂ FEMEIE

1377
01:39:08,610 --> 01:39:11,079
STARE ÎN LATERALĂ
A Drumului.

1378
01:39:11,113 --> 01:39:13,015
NU VREAU SA MA OPRI.

1379
01:39:13,048 --> 01:39:14,616
E TÂRZIE,
SI MĂ GÂNDesc

1380
01:39:14,649 --> 01:39:16,718
PAULA VA FI
FEI ÎNGRIJORI.

1381
01:39:16,751 --> 01:39:20,055
CE TREBUIE SĂ FAC?
FEMEIA ARE NEVOIE DE AJUTOR.

1382
01:39:20,088 --> 01:39:22,024
Așa că trag.

1383
01:39:23,525 --> 01:39:26,161
MAȘINA MEA A FURGIT DE PE DRUM.

1384
01:39:27,695 --> 01:39:29,297
INTRĂ.

1385
01:39:36,804 --> 01:39:38,273
MULŢUMESC.

1386
01:39:44,579 --> 01:39:46,614
CARE E NUMELE TĂU?

1387
01:39:48,050 --> 01:39:49,017
VALERIE.

1388
01:39:49,051 --> 01:39:51,253
SUNT NIK.

1389
01:39:53,688 --> 01:39:55,157
Nik: Se pare că Ea Trăiește

1390
01:39:55,190 --> 01:39:57,359
ÎN UNA DINTRE ACELE CASE
Lângă golf.

1391
01:39:57,392 --> 01:39:59,761
ESTE O FÂȘIE DE CASE
DE-AOLO.

1392
01:39:59,794 --> 01:40:00,662
ESTE ÎN CALCUL MEU.

1393
01:40:00,695 --> 01:40:04,066
ESTE ÎN OPUS
DIRECȚIA, APROAPE.

1394
01:40:04,099 --> 01:40:05,533
EA NU SPUNE MARE.

1395
01:40:05,567 --> 01:40:07,569
Îți pot spune că NU
VREI SA VORBIM,

1396
01:40:07,602 --> 01:40:10,405
Așa că doar--l las.

1397
01:40:15,577 --> 01:40:19,481
DAR ȘTIU ACEASTA SURTURĂ,
Și pur și simplu nu...

1398
01:40:19,514 --> 01:40:21,549
DOAR NU CRED.

1399
01:40:24,252 --> 01:40:28,290
Și înainte să pot spune,
„ACSTA ESTE DOMENIUL SCURT”,

1400
01:40:28,323 --> 01:40:30,525
A PLUCAT.

1401
01:40:30,825 --> 01:40:33,661
CE Vrei să spui,
„A PLUCUT”?

1402
01:40:55,583 --> 01:40:56,484
HEI!

1403
01:40:58,153 --> 01:41:00,122
Nik: Așteaptă!

1404
01:41:20,308 --> 01:41:23,545
Nik: NU sunt
O SA VA RĂU.

1405
01:41:24,379 --> 01:41:26,181
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE!

1406
01:41:48,336 --> 01:41:50,438
ȘTII...

1407
01:41:51,273 --> 01:41:57,479
M-AM GANDIT CA DACA
O las in pace...

1408
01:41:57,512 --> 01:42:00,715
Ea va înceta să mai fie
FRICĂ DE MINE.

1409
01:42:03,918 --> 01:42:05,853
Așa că eu DOAR...

1410
01:42:07,255 --> 01:42:10,225
AM LĂSAT-O ACOLO.

1411
01:42:18,633 --> 01:42:23,371
Când am ajuns acasă,
AM VĂZUT, UH...

1412
01:42:23,405 --> 01:42:24,906
I-am văzut pantoful

1413
01:42:24,939 --> 01:42:29,344
PE, UM, POTEA
A MAȘINIEI MELE.

1414
01:42:34,316 --> 01:42:37,252
SI EU, UM...

1415
01:42:39,754 --> 01:42:40,922
ISUS,
ȘTII, EU DOAR...

1416
01:42:40,955 --> 01:42:43,825
DOAR DOREAM
PENTRU A AJUTA FEMEIA. eu--

1417
01:42:46,728 --> 01:42:48,963
DE CE NU TU
Raportați, NIK?

1418
01:42:49,997 --> 01:42:54,436
Pentru că am crezut că ea
FI BINE, ȘTII?

1419
01:42:54,469 --> 01:42:57,805
M-am gândit că VA GĂSI
CALEA EI DE ACOLO.

1420
01:43:02,577 --> 01:43:04,846
APOI CÂND EU, UM...

1421
01:43:05,813 --> 01:43:08,750
APOI CÂND AM VĂZUT-O
LA ȘTIRI...

1422
01:43:08,783 --> 01:43:12,854
CÂND AM VĂZUT LA ȘTIRI
CA DISPARA, EU...

1423
01:43:20,295 --> 01:43:20,995
Pâna atunci, știi,

1424
01:43:21,028 --> 01:43:24,299
CINE A FOST
OARE MĂ CREDE?

1425
01:43:36,744 --> 01:43:38,946
VA MULTUMESC...

1426
01:43:38,980 --> 01:43:41,316
PENTRU M-AȚI ANUNȚ.

1427
01:43:42,317 --> 01:43:43,918
Adio.

1428
01:44:11,012 --> 01:44:13,715
PAULA. INTRAȚI.

1429
01:44:13,748 --> 01:44:15,450
HI.

1430
01:44:20,655 --> 01:44:23,658
HEI, DULCUȚE. HI.

1431
01:44:25,993 --> 01:44:27,462
TATI VA FI ACASĂ ÎN CURÂND.

1432
01:44:27,495 --> 01:44:29,364
POATE EI
POATE REVII TARZIU.

1433
01:44:29,397 --> 01:44:31,433
AU FOST ATAT DE BUNE,
PAULA, ȘTII?

1434
01:44:31,466 --> 01:44:34,402
NU, NU CRED.

1435
01:44:35,737 --> 01:44:37,305
PAULA?

1436
01:44:37,572 --> 01:44:40,442
NU A FACUT-O, JANE.

1437
01:44:42,844 --> 01:44:44,812
DE UNDE ŞTIŢI?

1438
01:44:47,882 --> 01:44:49,817
MI-A SPUS.

1439
01:44:57,425 --> 01:44:58,826
PAULA?

1440
01:44:59,494 --> 01:45:02,029
Jane:
CE as putea sa fac, PAULA?

1441
01:45:03,431 --> 01:45:04,699
Paula: Bine.

1442
01:45:04,732 --> 01:45:06,434
INTRAȚI INTERIOR
ȘI PUNEȚI-VĂ GESTIILE

1443
01:45:06,468 --> 01:45:08,603
IN CAMERA DVS.,
BINE?

1444
01:45:23,150 --> 01:45:25,453
PROST...

1445
01:45:26,988 --> 01:45:30,525
AI
NU DREPT, JANE!

1446
01:45:30,558 --> 01:45:32,494
MĂ Auzi?

1447
01:45:32,527 --> 01:45:33,561
NU DREPT!

1448
01:45:33,595 --> 01:45:37,699
NU VREAU SA TE VAD
ORIUNDE ÎN LÂNGĂ COPIILOR MEI DIN NOU.

1449
01:47:31,746 --> 01:47:34,749
ERAM ACASA, LEON.

1450
01:47:39,754 --> 01:47:42,657
NU AM RISAT
TELEFONUL.

1451
01:47:46,127 --> 01:47:47,895
Valerie pe mașină: IOAN?

1452
01:47:47,929 --> 01:47:50,064
ESTE UN OM - PATRICK.

1453
01:47:50,097 --> 01:47:53,535
ESTE CLIENT,
Și EL E, UM...

1454
01:47:53,568 --> 01:47:55,136
ESTE GAY.

1455
01:47:56,971 --> 01:47:58,005
NU ÎNțeleg ASTA.

1456
01:47:58,039 --> 01:48:04,045
NU INTELEG....
MAI NOI.

1457
01:48:04,612 --> 01:48:08,683
NU VREAU ASTA
SA NI SE INTAMPLA.

1458
01:48:09,684 --> 01:48:12,053
O, HH.
SUNT LUMINI.

1459
01:48:12,086 --> 01:48:15,890
VINE O MAȘINĂ.
ÎL VOI VOLVĂ JOS.

1460
01:48:15,923 --> 01:48:18,025
UM, Așteaptă-mă.

1461
01:48:18,059 --> 01:48:21,195
Vom vorbi
CÂND VIN ACASĂ, OK?

1462
01:48:21,228 --> 01:48:22,263
Adio.

1463
01:48:22,296 --> 01:48:24,732
TE IUBESC.

1464
01:48:31,072 --> 01:48:35,076
M-am gandit
AR VINE ACASA.

1465
01:49:30,364 --> 01:49:31,733
Sonja pe bandă:
NU ESTE...

1466
01:49:31,766 --> 01:49:35,036
NU ESTE ASTA
S-ar putea să aibă...

1467
01:49:35,069 --> 01:49:37,872
S-A CERTAT CU O ALTA FEMEIE.

1468
01:49:40,207 --> 01:49:42,243
ESTE...

1469
01:49:43,044 --> 01:49:45,880
CA S-AR PUTEA NU-MI SPUNE.

1470
01:49:47,381 --> 01:49:49,984
ASTA AR FI TRADAREA.

1471
01:49:53,354 --> 01:49:56,157
Valerie:
ÎL IUBESȚI ÎNCĂ?

1472
01:50:04,766 --> 01:50:06,801
Sonja: DA.

1473
01:50:06,834 --> 01:50:09,070
ÎL IUBESC ÎNCĂ.

1474
01:51:56,477 --> 01:51:59,213
NU VREAU SA TE PIER.

1475
01:52:02,183 --> 01:52:04,318
CE?

1476
01:52:05,920 --> 01:52:09,924
NU VREAU SA TE PIER.
NU A PUTEM SUPORT.

1477
01:56:10,231 --> 01:56:11,232
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE ENTERTAINMENT

1478
01:56:13,034 --> 01:56:14,035
LEGITRATĂ DE NATIONAL
INSTITUTUL SUBTITRĂRII
--www.ncicap.org--